ο ΕλληνισμόςSince 1996 της Διασποράς
...Αλλά ο Οδυσσέας ποθεί ακόμη και καπνό μονάχα της πατρίδας του να δει να πετιέται προς τ' απάνω κι ας πεθάνει... (Οδύσσεια, α, στ. 57 κ.π.)
Προηγούμενη σελίδα Κεντρική σελ. της ΕνότηταςΕπόμενη σελίδα
  

..Με την Ελλάδα να σου στέλνει χαιρετίσματα για να μην ξεχαστείς στα καταράχια της οικουμένης... 'Οτι εσύ αδελφέ μου δεν εγεννήθηκες να γίνεις πολίτης του κόσμου επειδή η καρδιά σου είναι σημαδεμένη την Ελλάδα!...

Home to LAND of GODS
Back HOME στο Καρδαρίτσι..
Προηγούμενη  φωτογραφία
Χορηγός φωτογραφίας Επόμενη  φωτογραφία
  Όλες οι φωτογραφίες
το Καρδαρίτσι μέσα από τις Φωτογραφίες..
τα Καρδαριτσιώτικα:Δημοτικά Τραγούδια..
..Και ότι είδα,
και ότι έμαθα όλα
αυτά τα χρόνια, τίποτα
μα τίποτα, δεν άγγιξε την ψυχή μου
τόσο ιερά, τόσο μυσταγωγικά, όσο
τα ευλογημένα εκείνα παιδικά μου
χρόνια στο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ
ΧΩΡΙΟ, το ΚΑΡΔΑΡΙΤΣΙ!!!"
κδ

the LAND of GODS : Ενότητες, Ανθολογίες και άλλα..
   ΠρώτηΣελίδα  Kostas Douridas 1996/     Τα δικά μου γραψίματα και άλλα../     Γη των πατέρων μου τρισαγαπημένη Αρκαδία/     Αλφαβητικό Ευρετήριο και όχι μόνο../     Σελίδες από την Ελληνική Λογοτεχνία/     Ανθολογία Έλληνες ποιητές: Οδυσσέας Ελύτης/     Οι Ποιητές στο διαΔίκτυο/     τα Απομνημονεύματα του Γιάννη Μακρυγιάννη/     τα Απομνημονεύματα του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη/     A Little Bit of Greece.. Newspapers and more.../     το ηλεκτρονικό μας περιοδικό "Έλα να δεις"/     στην ΑΚΡΗ του ματιού../     ποιήματα τα αγαπημένα/      Νεοελληνική Πεζογραφία/      Ανθολογίες της EELSPH/     Κριτικές Αναλύσεις στην Χώρα των Θεών και άλλα.../     Δελτίο τύπου/     το Ποίημα της ημέρας/      ο Στίχος της ημέρας /     Αρκαδική Ανθολογία /     ο Ελληνισμός της Διασποράς /     Αποθησαυρίσματα της LAND of GODS ...FTP... κ.α./     Βιβλία και Αφιερώματα/     τα ΔΕΚΑΧΡΟΝΑ 1996 - 2006 της LAND of GODS /     youTube SlideShows (pps). Μουσική Βιβλιοθήκη. Οι ποιητές απαγγέλλουν και απαγγέλλονται/     το Καρδαρίτσι μέσα από τις Φωτογραφίες../     Μηνύματα και επιστολές../     Οδοιπορικό στο Καρδαρίτσι /      το Δημοτικό τραγούδι../     Καπνόν Αποθρώσκοντα : Γράμμα στον Έλληνα της Διασποράς/  

                                                                                                                                        
τα Καρδαριτσιώτικα:
Δημοτικά Τραγούδια..
του Κώστα Δουρίδα: Γραμμένα στα χρόνια του στρατιωτικού 63/65..
Πανηγύρι
στο Καρδαρίτσι

Πεντηκοστή ήρθε ξανά
πλαντάζουν τα νταούλια
πανηγυριάζει το χωριό..
Οι βλάχοι στα καλά τους
Κακούρης έχει την σειρά,
Τσιούτης παραπερούλια
Κολοβελώνης τσαντιριό,
έστησε στην χαρά τους.

Νζανέτη αρχίνα τον σκοπό
την "Καραγκούνα" αρχίνα.
Κράταμε Κώστα Καλαθά
να χροπουλίσω λίγο..
Κουβάλα Πάϊκο το πιοτό
μεζέδια από τα φίνα,
σήμερα από την ξενιτιά
ήρθα, ταχιά θα φύγω.

Του Βέλου
ο γιος παντρεύεται

Σήμερα ο τόπος καίγεται
στο χάϊ στο τουφεκίδι..
Η βλαχουριά γλεντοκοπά
βροντάνε τα κλαρίνα.
Του Βέλου ο γιος παντρεύεται
φέρτε θρακιάρικο γίδι,
φέρτε της Ντάριζας κρασιά
κι απ'τα Βαρκά ρετσίνα.

"Χάϊντε να ζήσουν τα παιδιά"
βιολιά καλά το λέτε.
Η νύφη σέρνει το χορό
απ' τα'κρίβου της το χέρι,
Βελοξιφτέρης τραγουδά
κι Αγγέλο χροπουλιέται,
καμάρι η νύφη το γαμπρό
-ζευγαρωμένο ιταίρι

Κατάρα
να'χεις ξενιτιά

"Κατάρα να'χεις ξενιτιά"
στο είπαν πολλοί ετούτο.
Το ξέρω και κλαίω που δεν μπορώ
'πω σε να πάρω εκδίκια.
Ξεσήκωσες την βλαχουριά
την πλάνεψες με πλούτο,
και μ' άφησες μόνο το χωριό
ρημιό τ'αρχοντηλίκια.

Πήρες τα σόγια τα καλά
-τρανοί νοικοκυραίοι:
Που είναι ο Ροδόπουλος ο Γιώργης;
ο Νίκος ο Ηλιόπουλος,
του Βελοχρήστου τα παιδιά,
του Τύρου οι Τσικαίοι
'Ολους τους πήρες ξένη γης,
και κλαίει ο δικός μου τόπος.

Ρημοκοπήθει
το χωριό

Ρημοκοπήθει το χωριό
Νεκροτοπιά σα να'ναι
Στοιχειώσανε τ'αρχοντικά
λοθριάσαν τα μποστάνια
λαλιά ανθρώπου δεν ακώ
πουλιά δεν κελαηδάνε,
λες και κατάρα θεϊκιά
το'πνιξε στην αφάνεια.

Μαυροντυμένα τα βουνά,
τα ρέματα, ω και λεω..
Τα βλέπω κλαινε με δαρμό
μπρος το μεγάλο τάφο
Κλαινε.. μου καινε την καρδιά
αρχάω κι εγώ να κλαιω.
Και κλαιω π'ακόμη τα ρωτώ
και δεν μου λεν να μάθω.

Ο χρόνος
είν' ο φταίχτης...

Μου γαλαριάσαν τα βουνά
με σίδερο μ' ατσάλι..
Φράξαν τις στράτες στο Χελμό,
στο Ρούσιο στον Αλπούξο,
στην Ζήρια στην Μπαλαλονιά
στο Διάρχο στον Διχάλι,
και μώβαλαν φρόγκο στον λαιμό
να μη μπορώ να σκούξω.

Κατάρα στον αδικητή
στον άτιμο το σκύλο.
Οπου μου πήρε την χαρά
-κατάρα ο θεομπαίχτης.
Χάη - χάη.. βγαίκα καημένη μου ψυχή
στου μπαλκονιού το στύλο,
κι αποχαιρέτα τα βουνά
κι ο χρόνος είν' ο φταίχτης...

Μόνο
για το φιλί σου

Λενιώ γυναικαδέλφη μου
και μικροπαντρεμένη.
Λυπάμαι που δεν κράτησα
μπέσα στον μπατζανάκη.
Μα τι να πω το ντέρτι μου
ήταν τρανό καημένη,
τα χείλη σου λαχτάρισα
και τώριο σου κορμάκι.

Τώρα ας με κρίνει το χωριό
και τα Ντουναίηκα όλα.
Κι ο άντρας σου ο Παναγής,
και η Μέλπω η αδελφή σου.
Όλοι ας μου κάνουν 'φορεσμό
ας με πλανέψουν φόλα..
Εγώ γεννήθηκα στην γης
μόνο για το φιλί σου.

Κουτσομπολόϊ

Κακό συνήθειο τώχετε
'σείς οι γεροντοκόρες,
μες το χωριό άλλη δουλειά
δεν έχετε να κάντε,
παρά να κουτσιομπόλετε
τι κάνουν οι άλλες κόρες,
με ποιον επήγαν την βραδιά
και δώστου κουσ' και χάϊντε.

Τώχουν και οι χήρες τούτο εδώ,
λίγο πολύ ντριβέλι.
Σαν απολείψει ο γανωντζής
οι χτισται οι γυρολόοι,
τότε οι καημένες στο χωριό,
-μελίσσια απ' το κουβέλι,
βγαίνουν και παν' στης αλληνής
για το κουτσιομπολόϊ..

Ο Βλαχοθωδωρής

Αϊντε ορέ Βλαχοθωδωρή
είσαι διαβόλου φάρα..
Μπελάδες βάζεις στο χωριό
κι αναποδιές μ' ατσάλι.
Οπώβρεις τσιούπα μοναχή
ελεύθερη ή ζευγάρα,
την ξελογιάζεις στο λεφτό
και της γλεντάς τα κάλλη.

Αναθεμά τα μάτια σου
και τα καμωματά σου.
Σιώγαμπρος! ήρθες στο χωριό
-τον κόκορα μας κάνεις!
Πάψε πια τα γινάτια σου,
πολλά τα κριματά σου
Θα δώσεις λόγο στο Θεό,
μια μέρα σαν πεθάνεις.

Τα παρατράγουδα

Βασίλω κόρη του Βρανά,
μοναχοδυχατέρα
που σ' έχει η μάνα σου ακριβή
τ'αδέρφια σου χαϊδιάρα.
Πέσε μου χθες στον Αϊλιά
τι έκανες όλη μέρα?
Με το βοσκόπουλο του Μπαλή
στου πουρναριού την κλάρα?

-Συ κοίτα το κονάκι σου!
κυρά με τις αδράχτες,
κι αν θες ακόμα να σου πω,
κοίτα την αφεντιά σου!
Μηδά το φουστανάκι σου
πήδηξε λίγους φράχτες?
Η λές δεν ξέρει το χωριό
τα παρατραγουδά σου..

Τα Προξενιά

Κυρά Μαγδάλω θα στα πω
στα μπούνια μ' έχεις φέρει
μ' αυτή την δυχατέρα σου
και να μου την παινεύεις.
Κοίταξε αλλού να βρεις γαμπρό
δώστης καν' άλλο ταίρι.
Με με' χάνεις την μέρα σου
και τζάμπα με παιδεύεις.

Ας έχει η κόρη σου λεφτά,
και γιούκους στην αράδα
Κι ας είν' στην χώρα η πιο χρυσή
και μ' ομορφιά μεγάλη.
Πως να στο πω δεν μου φτουρνά
έχ' άλλη φιλενάδα!
Θα την επάρω ας είν' φτωχή
Θάχω ήσυχο κεφάλι..

Τσοπανοπούλα
του Αϊλιά

Τσοπανοπούλα του Αϊλιά
και του Βαρλάμη ρούσα
Απόψε θάρθω να σε βρω
κει πώχεις την κοπή σου,
Τέτοια στιγμή στην ερημιά
καιρό την καρτερούσα,
να σ' εύρω μόνη στο βουνό
να πάρω το φιλί σου.

Μην μου κακώσεις βρε Μαριώ
κι ας είσαι αραβονιάρα
του Φέρμελη, στο λέω κοφτά
με όρκο και με πάθη.
Να μείνεις μόνη στο βουνό
τώχω βαριά κατάρα
Θα κοιμηθούμε αγκαλιά
κανείς δεν θα το μάθει..

Της Χήρας
Δυχατέρα

Βρε τι κι αν είσαι η μοναχή
της χήρας δυχατέρα
κι έχεις τον θειο στον Καναδά
κι αδέρφια στην Αθήνα?
την παρασύκωσες πολύ
την άσπρη σου τσεμπέρα
και περπατάς καμαρωτά
σα νάσαι η βουλευτίνα..

βγαίνεις σαν ξένη την αυγή
στη βρύση νερολάτης.
Σαν ξένη πας στην εκκλησιά
κι ούτε γιορτή σε βλέπει.
Θαρρείς πως είσαι η ακριβή
και του χωριού κορφιάτης,
θαρρείς πως είσαι η παναγιά
..Μ' άλλα να πω δεν πρέπει.

ο Κολοκοτρώνης

Αντίκρα στην Τροπολιτσά
ψηλά στην βουνοτέντα,
κάθεται κει ένας Γραικός
μονάχος στο κοτρώνι..
Κοιτάει πέρα την Τουρκιά
και μόνος εκουβέντα.
Είναι των σκλάβων ο αρχηγός
τον λέν Κολοκοτρώνη.

Βγήκε στην ράχη για να δει
ο "γέρος" τους αγάδες.
Το πως γλεντούν και χαίρονται..
κι ήρθε η στερνή τους ώρα!
Αύριο σαν έρθει η χαραυγή
θα βρει τους τουρκαλάδες
σαν γιδερά να σέρνονται,
θα ξεπαστρέψει η Χώρα.

το Εικοσιένα

Βαρούν τουφέκια στα βουνά
γλεντοκοπούν στις ράχες.
Πανηγυριάζουν στα χωριά,
έπαψαν πια οι μάχες

Η λευτεριά 'πλωσε φτερά
πέρα για πέρα στην Γραικιά..
Ζήτω το Εικοσιένα!!

Μοριά
λεβενταρώνα!

Εσύ που πας στα πατρικά
τα χώματα καημένε,
χαιρέτα μου τα γονικά,
τ' αδέλφια τα ξαδέλφια,
τις θειές και τα μπαρπάδια μου
κι όλους τους Μοραϊτες.

Τα λέβεντόκορμα βουνά
τις κρουσταλοβρυσούλες,
και τις απόσκιερες πλαγιές
τα κλέφτικα λαγούμια.

Και πέστους ένα τσάμικο,
λεβέντικο τραγούδι
ένα τραγούδι του Μοριά,
που να μιλά γι' αρμάτες,
για φουστανέλα για σπαθιά
γι' αρματολών λημέρια.
Για δόξες για παλικαριές,
για νίκες στο Βαλτέτσι..
Στου Λάλα στην Τροπολιτσά
στα Δερβενάκια πέρα.

Γιάσου χαρά σου αθάνατε
Μοριά λεβενταρώνα!..

Βουνοκορφούλες
του χωριού

Βουνοκορφούλες του χωριού
κι' αντικρινές μου του σπιτιού,
της μάνας μου γλυκές φελάχες
χιλιοτραγουδισμένες ράχες!

Στις στράτες σας η δόλια γνεύει
πάντα για μένα αγναντεύει,
μη και φανώ απ' την ξενιτιά
θολή της μάνας η ματιά..
όποιον ειδεί να ξαναφάνει λεει
να το παιδί μου που έρχεται και κλαιει..

Βουνοκορφούλες κι' άγια Νάννα μου
μηνύστε πέρα εφτού στην μάνα μου,
πως γρήγορα θα 'ρθω κοντά της
και να χωθώ στην αγκαλιά της.

Προσμονή
και λήθη

Χαροκαμένη αυλόπορτα,
κι αργόθωρη η ματιά,
παλιάς λιανότρεμης ελπίδας
πλανά το δειλινό
-πικρή κατάνυξη-
σ' ένα στερνό χαμόγελο,
στον γυρισμό..

Κι' ως να'τανε ο χαμός πανήγυρη,
κι ο θανατάς κανισκιοφόρης,
ήρθε το ξέφραγο παράπονο,
και γλεντοκόπησε τ'άσπρα μαλλιά,
μες την στερνή την γλυκερή την ώρα,
μες το κατάλοιπο της ροζιασμένης προσμονής,
διαφέντεψε η απόγνωση την λήθη,
και ήρθε το σούρουπο..

Κυρά μου καπετάνισσα

Ελλάς "η Χώρα των Θεών" των ποιητών
και του Καπνόν Αποθρώσκοντα
Greek - English Dictionary (Kypros-Net)  /    Gr-spell-check..   /    Google Μετάφραση   /    Yahoo Translations  /    greeklish youtube.com  /    canada411  /    Reverse Number   /    Reverse Address        Λογοτεχνία ο Λόγος: Γλυκιά μου πατρίδα η Μεσόγειος..

2.500 χρόνια από τη μάχη του Μαραθώνα
δώστε μία λέξη ή φράση αναζήτηση σε:
Κυρά μου καπετάνισσα κυρά,
σε βλέπω με την ρόκα σου
να σαλαγάς τ αρνιά,
κειδά στις ράχες τις ψηλές
στο Καρδαρίτσι!

Κι εγώ σου το βοσκόπουλο,
την προσευχή να κάνω
για σε τον τσάμικο!. Κυρά.

Να σου πηδώ απ το 'να βουνό
στ' άλλο να φέρνω φούρλες,
και με του Ζάχου την φωνή
να σου λέω την "Βοσκοπούλα"...

Κι εσύ κυρά η Κιτσιαρέλαινα
να σου χτενίζει τα μαλλιά
και η παναγιά να σου φοράει γιορντάνια.

Κι εγώ ζωσμένος τ' άρματα
ν' αστράφτω!
ο αστραπόγιαννος κυρά
στην χρυσοπλούμιστη
την φορεσιά του γέρου μου Κολοκοτρώνη!

Να πάμε μέρα του βαγιού
στην εκκλησιά του Αϊ Νικόλα!.

Και σαν πιο κει πιο ύστερα,
σαν έρθει εικοσιδυό Νοέμβρη,
να πάμε πάλι να γιορτάσουμε
τα δεκαοκτώ μας χρόνια παντρεμένοι,
και νάχουμε τον παπαβασίλη στο Eυαγγέλιο...


 THE MISTRESS OF NIGHTIHGALES
ΤΟΥ ΚΩΣΤΑ ΔΟΥΡΙΔΑ
www.douridasliterature.com

 

 
The Mistress of the Nightingales

I aim to find the time
And measure the age of the sea
By the depth of your eyes!

By your five fingers, moment by moment
Tear by tear to sit and ponder
Human suffering throughout the eons!

And because God also did his stars provide
One by one and in simple array, to portray at your each step
Small Madonnas' being resurrected, I declare:

The distant heroic mountains of my Arcadia,
With a thousand myriad colors, with two legions of angels,
Send you as a gift on the day of your patron saint a piece
Of the sunset for you to hang around your neck!

And since in Ontario the winter months are harsh...
The lookouts from the tall peaks at Kardaritsi:
Saint George and Saint Paraskevi together
With Saint Constantine, send you an epistle and script,
Together with a small bouquet of rosemary for you to clutch
At your bosom for the evil eye not to seize you.

And because I, did the years torment as well… I declare.
It is time to take my self and go back to instruct him
On reading and grammar, so that he may correctly,
Articulate your name!

My tiny selfless, mistress of the nightingales,
Of the partridge and the blackbird. Mistress of the mind,
Of the sense of smell and touch, will you wait for me?
I too am in expectation, for the hour to go twelve
For it to be noon!

 

H κυρά των αηδονιών

Λέω να βρω καιρό
και να μετρήσω την ηλικία της θάλασσας
από το βάθος των ματιών σου!.

Στα πέντε σου δάχτυλα, στιγμή - στιγμή,
δάκρυ το δάκρυ να κάτσω να συλλογιστώ
τον ανθρώπινο πόνο ανά τους αιώνας!.

Κι' επειδή ο θεός και τ' αστέρια του έδωσε
ένα - ένα και με τάξη απλή, να ζωγραφίζουν στο κάθε σου
βήμα μικρές παναγιές που ανασταίνονται, λέω:

Tα μακρινά ηρωικά βουνά της Αρκαδίας μου,
με χίλια μύρια χρώματα, με δυο στρατιές αγγέλους,
Σου στέλνουν δώρο στην γιορτή Σου ένα κομμάτι
ηλιοβασίλεμα να το κρεμάσεις στον λαιμό σου!

Κι' επειδή στ' Oντάριο οι μήνες του χειμώνα είναι σκληροί..
Tα καραούλια απ' τις ψηλές τους τις κορφές στο Καρδαρίτσι:
Ο 'Αγιος Γεώργιος, η Αγία Παρασκευή μαζί
κι' ο 'Aγιος Κωνσταντίνος, σου στέλνουν γράμμα και γραφή,
μαζί κι' ένα ματσάκι δεντρολίβανο να το κρατάς
στον κόρφο σου να μην σε πιάνει αβάσκαμα.

Κι' επειδή εγώ, και τους χρόνους εβασάνισα.. Λέω.
Είναι καιρός τον εαυτό μου να γυρίσω πίσω να του διδάξω
ανάγνωση και γραμματική, ώστε να μπορεί σωστά,
να συλλαβίζει το όνομά σου!

Μικρή κυρά μου αναργιανή, κυρά των αηδονιών
της πετροπούλας και του κότσυφα! Kυρά του νου,
της όσφρησης και της αφής, θα με περιμένεις;
κι' εγώ το καρτερώ, να πάει η ώρα δώδεκα
να πάει το μεσημέρι!...
 

κ/δ
Μετάσφραση της Αγγελικής Δήμου
Γειάσου βρε
Κοντοβάζαινα

16 ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΔΗΜΟΤΙΚΩΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ

Τρία παιδιά
Βολιώτικα


Χορεύουν
τα κλεφτόπουλα


Το Μαριόλικο

Πάνω σε
τρίκορφο βουνό


Γιαννιώτικο

Σαν πας πουλί μ'
κατ' τη φραγκιά


Πανώρια

Αλάμπεης

Περιβόλι μου
οργωμένο


Γκάϊντα

Είχα μιαν αγάπη

Λουλούδι
της Μονεμβασιάς


Τζιζάρ

Είμαστε ορκισμένα

Φράσα

Αρμενάκι μου
Κυρά μου

ΚΑΛΑΜΑΤΙΑΝΑ – ΣΥΡΤΑ


Τασιά (Συρτό)

Τώρα το κοντόβραδο
(Συστοκαγκέλι)


Κλώσα τα
πουλιά (Συρτό)


Ένα μικρό
βλαχόπουλο


Στις πλαγιές
και στα λιβάδια


Η Ζαχαρούλα

Μαντήλι
Καλαματιανό


Το παπάκι

Κυρά δασκάλα

Μου παρήγγειλε τ’ αηδόνι

Διαμάντι δαχτυλίδι

Εχε γεια καημένε κόσμε

Βρύση μου μαλαματένια

Τι Έχεις Ρίνα μ’ Κι αρρωσταίνεις

Τι να σε κάνω γαλανή

Μοραΐτικα


Στ’ Αναπλιού το παλαμήδι

Τι έχουν της Μάνης τα βουνα

Λουλούδι της Μονεμβασιάς

Βοχαϊτισσα

Στη μέση στα Καλάβρυτα

Βασίλω Καλαματιανή

Πρωτομαγιά

Αιγιώτισσα

Παπαλάμπραινα

Οι Κολοκοτρωναίοι

Όλες οι παπαρούνες

Ο Τριτσιμπίδας

Μας πήρε το ποτάμι

Στης Αρκαδίας τον Πλάτανο

Κει ψηλά στα μπαλκονάκια

Καινούρια λόγια

ΑΛΑΤΣΑΤΙΑΝΗ (Γιασεμή – Ν. Σαραγούδας)

ΑΝΕΒΗΚΑ ΣΤΗΝ ΠΙΠΕΡΙΑ

ΑΝΝΟΥΛΑ (Μανόλης Μητσιάς)

ΑΡΑΜΠΑΣ ΠΕΡΝΑ (Κ. Βουτυράς)

ΑΡΜΕΝΑΚΙ (Δόμνα Σαμίου)

ΓΙΑΝΝΗ ΜΟΥ ΤΟ ΜΑΝΤΙΛΙ ΣΟΥ (Δήμητρα Γαλάνη)

ΈΝΑ ΚΑΡΑΒΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΙΟ (Γ. Σφυρόερα)

ΕΧΕ ΓΕΙΑ ΠΑΝΑΓΙΑ

ΙΤΙΑ (Γιώτα Λύδια)

ΜΑΤΙΑ ΣΑΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ

ΜΕΣ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΤΑ ΝΕΡΑ

ΜΟΥ ΠΑΡΗΓΓΕΙΛΕ Τ’ ΑΗΔΟΝΗ (Στέλιος Καζαντζίδης)

ΜΠΑΡΜΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (Γιασεμή – Ν. Σαραγούδας)

ΝΑ ΚΑΜΩ ΘΕΛΩ ΤΑΧΑΧΗ (Ψαραντώνης)

ΝΙΚΟΛΑΚΗ ΜΟΥ (Γιασεμή – Ν. Σαραγούδας)

 Ο ΠΡΑΜΑΤΕΥΤΗΣ (Νίκος Ξυλούρης)

ΟΛΙΤΣΚΑ (Στέλιος Καζαντζίδης)

ΌΣΟ ΒΑΡΟΥΝ ΤΑ ΣΙΔΕΡΑ (Νίκος Ξυλούρης)

Σ’ ΑΓΑΠΩ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΩΡΑΙΑ (Γιασεμή – Ν. Σαραγούδας)

Vasan (Ηπειρώτικο)

ΣΑΛΑ ΓΙΑΛΑ (Γλυκερία)

ΣΗΜΕΡΑ ΛΑΜΠΕΙ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ (Κ. Μετζελόπουλος)

ΣΤΟ ‘ΠΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΞΑΝΑΛΕΩ (Μαρίζα Κωχ)

ΣΤΟΝ ΨΗΛΟΡΕΙΤΗ Θ’ ΑΝΕΒΩ (Κ. Μουντάκης)

ΣΥΝΝΕΦΙΑΣΕ Ο ΠΑΡΝΑΣΣΟΣ

ΤΟ ΚΑΡΑΒΑΚΙ (Χ. Αηδονίδης)

ΤΣΙΑΜΠΑΣΙΝ (Στέλιος Καζαντζίδης)

ΤΣΙΒΑΕΡΙ

ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ (Mε τον Κώστα Τζίμα)


Αυτού ψηλά που περπατάς Τρυγόνα Τρυγόνα

Επεσα απ’ το δέντρο Κυρά Γιώργαινα

Ποια ήταν αυτή που πέρασε

Μια όμορφη γειτόνισσα

Στρώσε μου στη ρίζα

Μην κοιτάς στα μάτια

Εχτές με την Αστροφεγγιά

Μια ωραία βοσκοπούλα

Άντε Μάρω στο πηγάδι

Σήκω Μαργιόλα από γης

Μη με δέρνεις μάνα

Δόντια πυκνά

Είμαι μικρό το μαύρο

Την πέρδικα που πιάσατε

Όλες οι βέργες είναι εδώ

Την άμμο άμμο πήγαινα

Κάτω στις μαυροθάλασσες

Της Ρούμελης και του Μοριά


Να Ημουν στην Αράχοβα

Στ’ απόσκια του Βασιλικού

Ο Πλάτανος

Η Μαντζουράνα

Γιάνναινα Γιαννάκαινα

Κάτω στου βάλτου

Ποτ Πουρί

Η Μαυριδερούλα

Όλες οι Δάφνες

Τούτη γης Κυρά Γιώργαινα

Τριά καλά ‘ναι στο Ντουνιά

Πουλάκι ξένο

Η Νερατζούλα

Απάνω στην τριανταφυλλιά

Μωρή κακιά γειτόνισσα

Κόφτην Ελένη την Ελιά

Νάταν τα νιάτα δυο φορές 



Δημοτικά τραγούδια Από την σελίδα της Αγίας Ευθυμίας


Θ' αφήσω γένια και μαλλιά

Θέλετε δέντρα ανθίσετε - Λάμπρος Παπαθανασίου

Βαγγελίτσα Βαγγελιώ

Ένας αητός περίφανος

Ιτιά ιτιά

Καραγκούνα πάει στη βρύση - Στάθης Γκύζας

Κάτω στου βάλτου τα χωριά

Κει πέρα βγαίνει ένας αετός - Γιώργος Παπασιδέρης

Μου παρήγγειλε το αηδόνι - Χρήστος Πανούτσος

Να 'ταν τα νιάτα δύο φορές - Η. Μπαμπλέκος

Ο Παρνασσός - Η. Μπαμπλέκος

Πάνω στη ψηλή ραχούλα

Πού 'σε παπαδιά

Σαν πας πουλί μου στον Μοριά

Σαράντα παλικάρια - Γιώργος Παπασιδέρης

Στα Σάλωνα σφάζουν αρνιά - Λάμπρος Παπαθανασίου

Στην κεντημένη σου ποδιά - Γιούλα Κοτρώτσου

Στης Αρκαδίας τον πλάτανο

Τι έχεις και αρρωσταίνεις

Το Μαργιόλικο

Το παπάκι πάει στην ποταμιά - Ν. Μπουρνέλης

Ο ήλιος βασιλεύει - Χάρις Αλεξίου

Γιάννη μου το μαντήλι σου - Αρβανιτάκη Ελευθερία

Μου παράγγειλε τ' αϊδόνι - Καζαντζίδης Στέλιος

Γιε μ'ένας αητός - Κολλητήρη Σοφία

Ο γεροτσέλιγκας - Λύδια Γιώτα

Ο Όλυμπος - Λύδια Γιώτα

Τι να της κάνω της καρδιάς - Θανάσης Βαρσαμάς

Για μια Λιδωρικιώτισσα - Φιλιώ Πυργάκη

Σου γράφω Παναγιώτα μου - Μ. Πολυχρονοπούλου

Βοχαϊτισσα, Συννέφιασε ο Παρνασσός, Γκόλφω - Φιλιώ Πυργάκη

Οι κλέφτες - Αλέκος Κιτσάκης

Βγήκα ψηλά στα διάσελα - Στάθης Κάβουρας

Αράχοβα - Χαλκιά Γιώτα

Μένα με λένε κυνηγό - Μ. Πολυχρονοπούλου

Βελούχι - Κώστας Αριστόπουλος

Πέρα θέλω να περάσω - Ζάχος

Πότ πουρί - Γ. Τζαμάρας

Μη με μαλώνεις μάνα μου - Τασία Βέρρα


τα Δημοτικά
της perista.net
.



Ιτιά

Μια χήρα πούλαγε κρασί

Ο Όλυμπος

Σελίμπεης

Αράχωβα

Ο Μενούσης

Τζαμάρα

Κοφτός χορός

Ζαγορίσιος

Μαρούλα

Το Λάγιο αρνί

Βελισσάρης

Χειμαριώτικος

Διαμαντούλα

Ποιος βαράει το μάνταλο

Τραγούδι της ταύλας

Σκάρος Φλογέρα

Παστ



Ράδιο
Ήπειρος
Ιωάννινα





youtube
tsamiko 1




Όσα βουνά κι αν πέρασα
..σελ..  ,

Της Γαλανής το φόρεμα
..σελ..  ,

Ένα πουλάκι ξέβγαινε (Aγιος Πέτρος)
..σελ..  ,

Της Λάμπρως το τραγούδι
..σελ..  ,

Ντίνα - Κωνσταντίνα
..σελ..  ,

Ένας Αητός
..σελ..  ,

Σαράντα παληκάρια   /  
2η εκτέλεση με σκέτο κλαρίνο   /  
3η ετέλεση με τον Καζατζίδη
..σελ..  ,

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

Από την Ιστοσελίδα: www.isiomakaryon.gr

 

Για ότι αφορά την προφορά της γλώσσας στην ευρύτερη περιοχή, θα πρέπει να πούμε ότι αυτή είναι από τις πλέον ορθές στην Ελλάδα, με πολύ μικρές ιδιομορφίες. Προφέρεται αρκετά παχύ το νι και το λι, καθώς και το σι. Ακόμα προστίθεται μερικές φορές και γίνεται έντονα αντιληπτό, ανάμεσα σε δύο σύμφωνα ένα ι, π.χ.  σταθιμός, καπινός και ακόμα  σε διάφορους ρηματικούς τύπους αντικαθίσταται τι ε με ου π.χ. Τι κάνουτε; Πότε θα ρθούτε; Θα φύγουτε; Πηγαίνουτε στο σπίτι; Επίσης πολύ συχνά στην καθομιλουμένη επαναλαμβάνεται η λέξη χάμω, χάμου.

Οπωσδήποτε υπάρχουν και πολλοί λεκτικοί ιδιωματισμοί, οι οποίοι καταγράφονται πιο κάτω, με μόνο την ερμηνεία. Αυτό γιατί η προέλευσή του κάθε ενός απαιτεί ιδιαίτερη μελέτη και έρευνα.


             Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

- Α -

αβανιά, η           η συκοφαντία

αβέρτα πάγκο        ανοικτός

αβερτοσύνη,η        άμετρη ελευθερία

αβίζο               είδηση, γνώση. Το πήρε αβίζο (το κατάλαβε)

αγ(κ)λέουρας,ο      είδος βοτάνου φαρμακευτικού και δηλητηριώδους

αγάλι-αγάλι         σιγά-σιγά

άγαρμπος,ο          ο χωρίς τακτ,ο χοντροκομμένος στους τρόπους                                ανθρωπος

αγγειά,τα           οι όρχεις

αγγελοφοριέμαι      ψυχορραγώ

αγιάζι,το           η νυχτερινή διαπεραστική ψύχρα και υγρασία

αγκομαχάω           βογκάω από κόπο ή από πόνο

αγκουσιάζω          ζεσταίνομαι πολύ, αισθάνομαι δυσφορία

αγκριθωτός,η,ο      αυτός που έχει αγκρίθεια,ακίδες

αγκωνάρι,το         ο ακρογωνιαίος λίθος

αγκωνή,η (ψωμί)     μικρό κομμάτι ψωμί από άκρη καρβελιού

αγνάντια            απέναντι έχοντας οπτική επαφή

αγουρίδα,η          το άγουρο,το ανώριμο φρούτο,κυρίως το ξινό                                           σταφύλι

άγουρος             νεαρός αναπτυγμένος αλλά άπειρος,ανώριμος

αγουρογερασμένος,η  ο πρόωρα γερασμένος

αγουροξενητεμένος,ο αυτός που ξενιτεύτηκε πολύ νέος

αγουροξυπνημένος,ο  ξύπνησε χωρίς να χορτάσει τον ύπνο

αγριάδα η           είδος αγριόχορτου, κατάσταση θυμού και οργής

αγρικώ              καταλαβαίνω,αντιλαμβάνομαι,νιώθω

αδειά,η             σχόλη, ευκαιρία

αδειάζω             ευκαιρώ. Δεν αδειάζω, δεν ευκαιρώ.

άδουλος, η, ο       Τόπος αδούλευτος, χέρσος. Ο ακαμάτης, ο οκνηρός                                   άνθρωπος.

αδρασκελιά, η       το άνοιγμα των σκελών. Μία 'δρασκελιά, ένα βήμα.

αδρασκελάω          διαβαίνω, περνώ κάποιο εμπόδιο. Αδρασκέλησε το                                   χαντάκι.

αδράχνω             πιάνω κάτι με ορμή. Ταρακουνάω κάποιον. Πιάνω την                                   ευκαιρία

αδράχτι, το         εξάρτημα της ρόκας, όπου μαζεύεται το γνέμα

αερικό,το           δαιμονικό, νεράιδα, φάντιασμα

ακαμάτης,ο          ο τεμπέλης,ο οκνηρός

ακεφαλίλα, η        ανοησία, απερισκεψία

ακόνι,το            ειδική πέτρα που ακονίζουν κοφτερά εργαλεία

ακουμπέτι           παρά ταύτα

ακουμπάω            στηρίζομαι. Ακούμπησα να ξαποστάσω

άκουρος,η, ο        ακούρευτος

ακούτραφας,ο        ο αυχένας

αλαφιασμένος-η-ο    τρομαγμένος

αλαφροϊσκιωτος,η,ο  αυτός που βλέπει φαντιάσματα και αερικά

άλειμμα, το         το χοιρινό λίπος

αλικοντάω           δυσκολεύω, καθυστερώ, εμποδίζω

αλισίβα,η           απόσταγμα στάχτης χρήσιμο για πλύσιμο, θελόσταχτη

αλισιβερίσι,το      δοσοληψία

αλλαξιά, η          φορεσιά, στολή, ανταλλαγή, τράμπα

αλάργα              μακριά

αλαργεύω            απομακρύνομαι

αλαργινός, η, ο     μακρινός

αλλοσούσουμος-η-ο   αυτός που έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά

αλέγρος, ο          εύθυμος, ευχάριστος

αλογοσούρτης, ο     αλογοκλέφτης

αλογοχόρτι το       είδος αγριοχόρταρου

αλουποπορδή η       είδος μανιταροειδούς φυτού που αναδύει άσχημη                                   οσμή

αλπογανίζω          χασομεράω, χαζεύω, σπαταλάω το χρόνο μου άσκοπα

αλύχτημα,το         γάβγισμα σκύλου όταν έχει μυριστεί θήραμα

αλωνάρης,ο          ο Ιούλιος μήνας

αλωνιάτικο,το       το δικαίωμα σε είδος για το αλώνισμα

αλάλητο, το         αλάλητο κοτόπουλο. Αλάλητο πουλί δεν τρώμε

αματτυά, η          είδος λουκάνικου από τα χονδρά έντερα του                                      χοιρινού

άμε-αμέτε           πηγαίνετε

αμέτι-μουχαμέτι     το 'βαλε αμέτι μουχαμέτι :το 'βαλε πείσμα, σκοπό

αμή,αμέ,αμηδά       αλλά,πως όχι;

αμμουδέρα η         το αμμώδες έδαφος

αμολάω              αφήνω κάποιον ή κάτι ανεμπόδιστο, ελεύθερο.                                            Απολύω

άμπακος,ο           γεμάτο πιάτο, πολύ φαϊ, έφαγε τον άμπακο.

αμπελοκουτσούρα,η   το κλήμα του αμπελιού

αμποδένω            με μάγια κάνω το νιόγαμπρο ανίκανο

αμποδιέται          απαγορευμένο στη βοσκή από ξένα ζώα

αμπράζικος, η, ο    βάναυσος, ανεπιτήδευτος, ασουλούπωτος

άμωρος, η, ο        άδικος, τεμπέλης, ράθυμος

αναβροχιά,η         ανομβρία

αναγελάω            γελάω δυνατά, περιγελώ, χλευάζω

ανάγερτα            ανάδιπλα, ανάποδα

αναγκαίος,ο         το αποχωρητήριο

αναγούλα,η          τάση για εμετό, αποστροφή

ανάγυρα             από μακρινό δρόμο, γύρω-γύρω όχι απ' ευθείας

ανεβατίζω           ζυμώνω

ανεβατό, το         το ψωμί το ένζυμο, με μαγιά ή προζύμι

ανακαψίλα,η         κάψιμο στο στομάχι, καούρα

ανακλαδίζομαι       τεντώνομαι με ταυτόχρονο χασμουρητό

ανάμμα,το           το κόκκινο κρασί, το κρασί της θείας κοινωνίας

ανανίδα,η           είδος αγκαθωτού θάμνου

αναπιάνω            αναπιάνω το προζύμι, το ανακατεύω με αλεύρι και                             νερό

ανάργια             αραιά

αναρραχός, ο        η τύχη, το ποδαρικό

ανασγρουπώνω        αναλαμβάνω δυνάμεις μετά από αρρώστια, ξεγερεύω

ανασταίνω           ανατρέφω κάποιον από μικρό παιδί, επαναφέρω απ'το                                                    θάνατο

ανατσουτσουρώνουμαι αγριεύω με επιθετικές διαθέσεις

αναχαράζω           μηρυκάζω

αναχρικό,το         χρήσιμο αντικείμενο του νοικοκυριού

ανεβάσταγος, η, ο   ο ανυπόμονος, ο ασυγκράτητος

ανεσίφταγος, ο      ο λαίμαργος

ανεμπαίζω           περιγελώ, χλευάζω

ανερώτηγα           χωρίς άδεια

αντάμα              μαζί

αντάρα,η            καπνός από πυροβολισμούς, καταχνιά

ανταρεύομαι         φωνάζω δυνατά, κάνω φασαρία

άνταφλα             απρόσεχτα

άνταφλος, ο         ο απρόσεχτος

αντί,το             εξάρτημα του αργαλειού όπου τυλίγεται το νήμα

αντρομίδα,η         μάλλινο υφαντό κλινοσκέπασμα, είδος μπαντανίας

ανυφάντρα, η        η υφάντρα

ανέκοπα             χωρίς κόπο

απάγγειο,το         το απάνεμο

απαντάω             συναντάω

απαυτώνω            αντί του κακόηχου ρ. της σεξουαλικής πράξης

απέκει              κατόπι

απιθώνω             αφήνω κάπου αυτό που κρατώ

αποίκου             έτοιμος για να ξεκινήσει

απίστομα            ανάποδα, με το στόμα προς τα κάτω

απόβραδο,το         το σούρουπο

αποβραδίς           χθες το σούρουπο

απόζερβα            παράμερα

αποκά               από κάτω

αποκούμπι, το       το καταφύγια, το άσυλο

αποπανίτσα          λίγο πιο πάνω

απόπατος ο          το αποχωρητήριο

αποπαίδι, το        το αποκηρυγμένο, αποκληρωμένο παιδί

αποπαίρνω           επιπλήττω, κατσαδιάζω

απόσκιο,το          ο ανήλιος τόπος

αποσπερού           απόψε

αποσταίνω           αποκάμνω, κουράζομαι

αποστασίλα,η        κούραση

αποσώνω             τελειώνω, ολοκληρώνω κάτι, προσθέτω μέχρι να                                       γεμίσει

αποφαγούδι, το      Τα αποφάγια, τα υπολείμματα του φαγητού

αποχτώ              τελειώνω το χτίσιμο, κάνω δικό μου, αποχτώ ,γεννώ                          παιδί

απόβροχα            μετά τη βροχή

άρα-μάρα,η          ελευθεροστομία, αχαλίνωτη και ακατάληπτη φλυαρία

αραδίζω             περνοδιαβαίνω

αραποσάβανος,η,ο    βρώμικος, λερωμένος

άρβαλος, ο          ο θόρυβος

αρβαλάω             κάνω θόρυβο

αρβάλια,τα          μεταλλικές κινητές χειρολαβές

αρβαλοτεσούλα,η     μετάλλινος κουβάς με μεταλλικές χειρολαβές

αργάζω              κατεργάζομαι μτφ ξυλοκοπώ

αργιεύω             αραιώνω

αργιολόϊ το         το κόσκινο που χρησιμοποιούν για τα δημητριακά

αριάνι, το          το αποβουτυρωμένο γάλα

αρίδα,η             το πόδι

αρίδι το            το χειροκίνητο τρυπάνι

αριολόγι-αριολογάω  το μάζεμα των αριών ελιών, καρυδιών, κοκολόγι-                                  κοκολογάω

αρκουδόβατο το      είδος ακανθώδους θάμνου,χρησιμεύει για φράχτης σε                              περιβόλια

αρλούμπα,η          κουταμάρα, ανοησία σε κουβέντα

αρμαθιά,η           σύνολο ομοειδών πραγμάτων περασμένων σε κλωστή,                                   μπουκέτο

αρμακάς,ο           σωρός, στοίβα

άρνη,η              η άρνηση, η λησμονιά

αρνόκουρα τα        κουρεμένα μαλλιά από αρνιά

αρούκατος,ο         απεριποίητος, ατημέλητος, ατσούμπαλος

αρουλιέμαι          ουρλιάζω

αρτσίδι             μούσκεμα, ο βρεγμένος μέχρι το κόκαλο

αρύς-ια-υ           αραιός-α-ο

ασίκης,ο            λεβέντης, νέος αξιέραστος, γενναίος

ασκέρι,το           παρέα, οικογένεια, σύνολο ανθρώπων

ασκί,το             το τουλούμι

ασκοφυσάω           βγάζω με δύναμη τον αέρα λόγω κούρασης ή θυμού

ασουλούπωτος,η,ο    ατημέλητος, απεριποίητος, αυτός που έχει κακή                                   εμφάνιση

ασπρόγειο,το        το έδαφος από ασπρόχωμα

ασπρόκωλος,ο        είδος πουλιού με άσπρη ουρά

αστράχα,η           ο μεταξύ τοιχίου και στέγης χώρος

αστρίτης,ο          η αρσενική οχιά, είδος οχιάς

αστροφεγγιά,η       το φέγγισμα των άστρων τη νύχτα χωρίς φεγγάρι

ασύφταγος, η, ο     Ο λαίμαργος, ο αδηφάγος

άταρος,η,ο          ο ανώριμος,ο αδύναμος,ο νωθρός

αυγατάω             αυξάνω

αφαλαρίδα,η         είδος χορταριού με αγκάθια

άφερτος,ο           αυτός που δεν έχει έρθει ακόμα

αφορμή η            αιτία για δράση

αφόρμησε            ερεθίστηκε (η πληγή)

άφραγκος,ο          αυτός που δεν έχει χρήματα

άφταιγος,η,ο        εκείνος που δεν φταίει σε τίποτα

άφτουρος,η,ο        εκείνος που δεν φτουράει, δεν επαρκεί

αχαϊρευτος,ο        ο ανεπρόκοπος

αχαμνός,η,ο         ο αδύνατος

αχεργιά η           ο αχυρώνας

άχερο,το            το άχυρο

αχεροκαλύβα,η       καλύβα από ξερόχορτα

αχιβάδα,η           το κοίλωμα της καπνοδόχου ή του ιερού της                                      εκκλησίας

αχνιά, η            η σιγανή φωνή

αχορταγίλα,η        αχορταγία, λαιμαργία

αχούρι,το           στάβλος αλόγων ή γαϊδάρων μτφ το ακατάστατο σπίτι

άχτι, το            εκπλήρωσις τιμωρίας ή εκδικήσεως

αψύς-ια-υ           δριμύς, τσουχτερός

άϊ                  άιντε, πήγαινε

 

- Β -

βαγιόλι,το          πετσέτα φαγητού

βαλαντώνω-ουμαι     στενοχωριέμαι, φλέγομαι από ερωτικό                                                 πάθος,αρρωσταίνω

βαρβάτο,το          αρσενικό ατίθασο και δυνατό, με πολλές ορμές

βαργκομισμένος,ο    ο λυπημένος,ο δύσθυμος ρ. βαρυγκομώ

βαρκό το            ελώδης τόπος, βάλτος, βούρκος

βασταγό, το         το γαϊδούρι

βατοκόπι, το        κλαδευτήρι που έχει πίσω μεγάλο ξύλο

βεδούρα,η           ξύλινος κάδος, κουβάς

βελάζω              φωνάζω δυνατά χωρίς να λέω τίποτε

βελάνι,το           το βελανίδι

βέλασμα,το          φωνή αιγοπροβάτου

βελέντζα,η          μάλλινο υφαντό που δεν έχει πάει νεροτριβή

βίγλα,η             σκοπιά σε ύψωμα, παρατηρητήριο

βίκα,η              η στάμνα, πήλινο δοχείο για πόσιμο νερό

βίκος, ο            ο μπιζελοειδές φυτό κατάλληλο για κτηνοτροφή

βιλαέτι,το          η επαρχία

βιλάρι,το           ο αργαλειός με το νήμα

βισγάντι το         κατάπλασμα από βισγαντόμυιγες, θεραπευτικό για                              ρευματισμούς

βισγαντόμυγα η      είδος μυίγας με κιτρινόμαυρες ρίγες

βίτσα,η             βέργα λεπτή, μαστίγιο

βλογάει (δε)        δεν υπάρχει ούτε για δείγμα

βοϊδομάτης ο        αυτός που έχει μεγάλα μάτια

βολές,οι            φορές

βουρλίζομαι         περιστρέφομαι σαν σβούρα, βρίσκομαι σε έξαλλη                             κατάσταση

βρακοζώνι,το        η ζώνη του πανταλονιού

βρούντζος ο         η χρυσόμυγα

βρωμίστρα η         το χωράφι απ' όπου θερίστηκε μόλις βρώμη

 

- Γ -

γαύρο το            άγριο δέντρο με μικρά πριονωτά φύλλα

γάγκλα, η           η στροφή

γαϊδουράγκαθο το    είδος ακανθώδους θάμνου

γαϊδουρεύω          γίνομαι ανάγωγος, με κακούς τρόπους συμπεριφοράς

γαϊδουριά,η         απρεπής συμπεριφορά, παλιανθρωπιά, αναισθησία

γαϊδουρογουστέρα,η  η μεγάλη πράσινη σαύρα

γαϊδουροκυλίστρα,η  όπου κυλίστηκε γάιδαρος, μτφ μεγάλη ακαταστασία

γάϊδουροφαγωμένος,ο ο δαγκωμένος από γάιδαρο, μτφ ο ακανόνιστος,                                           ακαλαίσθητος

γαλίφης,ο           ο κόλακας, ο γλείφτης

γαλιφιά,η           κολακεία, μαλαγανιά

γανίλα, η           αγανωσιά, σκουριά

γδυτός,η,ο          ο γυμνός

γελέκο, γελέκι, το  αμάνικο επανωφόρι, στηθόρουχο.

γέννημα,το          γενικώς τα δημητριακά αλλά κυρίως το σιτάρι

γεντέκι,το          ο εύσωμος και γερός άνθρωπος

γεράνια, η          η γαλάζια

γεροκομάω           φροντίζω, περιποιούμαι ηλικιωμένο άνθρωπο

γητεύω              γιατρεύω με μάγια

γιαργούτη,η         το γιαούρτι

γιατάκι,το          το κατάλυμα, ο τόπος διαμονής ,το κλινοσκέπασμα

γιδοξούρι,το        αυτός που είναι κουρεμένος σαν γίδι

γιδοτόμαρο,το       το ασκί, το τουλούμι

γιόμα,το            το μεσημεριανό γεύμα το μεσημέρι

γιοματάρι,το        βαγένι γεμάτο κρασί που δεν το έχουν ανοίξει                                           ακόμα

γιορντάνι,το        περιδέραιο από αργυρά και χρυσά νομίσματα

γιούκος,ο           στοίβα από χοντρικά ρούχα, κλινοσκεπάσματα

γιουρντάω           ορμάω, αντεπιτίθεμαι

γιουρντί,το         βαρύ επανωφόρι από τραγόμαλο χωρίς μανίκια

γιουρούκι,το        ο χοντροφτιαγμένος και δυσκίνητος άνθρωπος, ο                             γέρος

γκαβαλίνα,η         η κοπριά του γάιδαρου

γκαβίζω             αλληθωρίζω

γκαβός,ο            ο αλλήθωρος

γκαλιουρίζω         αλληθωρίζω, κοιτάζω κάπως στραβά

γκαλντερίμι,το      λιθόστρωτος δρόμος

γκανιάζω            διψάω πολύ

γκάργκανο,το        ο ξερός και άνυδρος τόπος

γκαρδιακός,ο        φίλος αληθινός, αγαπημένος και έμπιστος

γκεστάω             αγανακτώ από κούραση

γκλαφουνάω          ζητάω με κλάματα

γκουβούνα,η         κοπριά ζώου, μικρός σωρός από ακαθαρσίες

γκουμούλα,η         σωρός από σκουπίδια ή ακαθαρσίες

γκράς,ο             είδος όπλου εμπροσθόγιομο

γκρεμίλα,η          επικίνδυνα επικλινές και άγονο έδαφος

γκριτζάλα,η         ξύλινος τάκος με δόντια όπου τρίβουν το αραβοσίτι

γλαντζινιά,η        είδος αειθαλούς δέντρου

γλάρα,η             νύστα, υγρασία

γλαρός,ο            ο μαλακός

γλιέπω              βλέπω

γλυκάδι,το          το ξίδι

γλύνα, η            ο άργιλος

γνέθω               φτιάχνω νήμα για ύφανση στη ρόκα

γνέμα,το            το προϊόν του γνεσίματος, το νήμα

γνώρα, η            γνώριση, δεν του 'δωκα γνώρα: έκανα πως δεν τον                            γνώρισα

γομάρι,το           το φορτίο, κατ' επέκταση ο γάιδαρος

γουβαλοσκάστης,ο    ο βουβαλοσκάστης, ο ανυπόφορος άνθρωπος

γούβης,ο            είδος πουλιού, μτφ.ο άνθρωπος ο σκυθρωπός και                               λιγόλογος

γουβίτσα,η          το κοίλωμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού, παιχνίδι                                  παιδικό

γούβρα,η            η περίοδος ζευγαρώματος των γουρουνιών

γουβράω             ζητάω ζευγάρωμα

γουλισιά,η          η λάσπη που φέρνει το ποτάμι όταν φουσκώνει

γούλισμα το         το έδαφος που έγινε από την γουλισιά που έφερε το                                   ποτάμι       

γούπατο,το          το χαμήλωμα του εδάφους, το βαθύπεδο

γουργουλιάνα,η      πολτοποιημένη μάζα

γουρμάζω            ωριμάζω

γουρμοφάγος,ο       ο ωριμοφάγος

γούρνα,η            λακκούβα φυσική ή τεχνιτή όπου μαζεύεται νερό

γουρνί,το           το πίσω μέρος της εστίας όπου μαζεύεται η στάχτη

γουρνοκατσίλα,η     η κοπριά του γουρουνιού

γουστέρα,η          η σαύρα

γραμμένη,η          ζωγραφιστή, καλλίγραμμη, ωραία

γρανίτσα η          ένα είδος βελανιδιάς, ρουπάκι

γρέκι,το            μαντρί γιδοπροβάτων

γρουμπούλι,το       το καρούμπαλο, το εξόγκωμα από κάποιο χτύπημα, ο                                   σβώλος

γράνα, η            βαθύ χαντάκι, αυλάκι

γωνιά,η             η εστία στο σπίτι

 

- Δ -

δα                  μόλις

δασιά,τα            πυκνά

δαυλίτης ο          παράσιτο που καταστρέφει τα αραποσίτια

δεκριάνι,το         ξύλινο εργαλείο σε σχήμα πιρουνιού για συλλογή                              σανού

δεματικό, το        το περίδεμα από στάχυα, με το οποίο δένουν πολλά                          χερόβολα

δεματοπούλα,η       πολλά χειρόβολα δεμένα μαζί

δεμάτι, το          το χειρόβολο, μία χεριά στάχυα

δεντρογαλιά,η       είδος φιδιού

δεφτέρι,το          κατάστιχο, τετράδιο

διάη, διάκε        διάβηκε, πήγε

διάζω               ετοιμάζω το διασίδι (στημόνι) για την ύφανση,                             ιδιάζω

διακονιάρης,ο       ο ζητιάνος

διάσελο,το          το ξέφωτο σε κάποιο ύψωμα

διαταή, διάτα       διαταγή

διάτανος, ο         ο σατανάς

διβολάω             οργώνω για δεύτερη φορά για καλύτερη απόδοση

διβόλισμα,το        το δεύτερο χέρι οργώματος πριν τη σπορά

δικολάβος,ο         ο δικηγόρος, ο διπλωμάτης και καταφερντζής                                            άνθρωπος

διμούτσουνος,η,ο    ο διπρόσωπος

διπλό,το            εργαλείο που στουμπάν' το καλαμπόκι

διφόρια,τα          καρποί που γίνονται μετά τη συγκομιδή της σοδιάς

δόγα,η              η μία από τις πολλές τάβλες του βαγενιού

δόλιος,α,ο          ο φτωχός και αξιολύπητος άνθρωπος

δοξαπατρί,το        κατακούτελα

δραγάτης,ο          ο αμπελοφύλακας

δραγουμάνος,ο       ο αγγελιαφόρος

δραπέτσι, το        Το πολύ δρυμό ξίδι

δριμόνι,το          το μεγάλο κόσκινο για το ξεκαθάρισμα των                                        δημητριακών

δρυμός,η,ο          ο οξύς, ο σκληρός, ο καυστικός

δροτσίλα, το        εξάνθημα

δυχατέρα,η          η θυγατέρα, η κόρη

 

- Ε -

έγκομος,η,ο         ο παχύς, ο ευτραφής

εδεφτού, εδεκεί     εκεί ακριβώς

είναιτος            αυτός υπάρχει

έλαχε               έτυχε

ελόγιασα            αντιλήφθηκα, είδα

έμπα,το             η είσοδος

εμπατή, η           η είσοδος του σπιτιού

εξαποδώ,ο           ο διάβολος

εξεπιτούτου         ακριβώς γιαυτό το σκοπό

εξηνταβελώνης,ο     ο τσιγκούνης, ο σπαγκοραμμένος...

επιπόνου            με πολύ στεναχώρια

επρογκίξανε         τρόμαξαν και τράπηκαν σε φυγή

ερμοκκλήσι,το       το εξωκκλήσι

έστησε              συνέλαβε μετά το μάρκαλο

ετώρα               τώρα

εφούμισε            εκαλλωπίσθηι, εδοξάσθη

εφτούνος εφτού      αυτός εκεί

έχι,το              το βιός, η περιουσία

 

- Ζ -

ζα,τα               τα ζώα

ζάβαλη, η           η καημένη

ζαβλακωμένος        ο ζαλισμένος, ο αδιάθετος

ζαγάρι,το           κυνηγετικό σκυλί

ζάγκλα, η           η στροφή

ζακόνι,το           η συνήθεια, το έθιμο

ζαλιά,η             το φορτίο

ζαλιακό, το         ζάλη, σκοτοδίνη

ζαλούκα,η           η μεταφορά ανθρώπου από άνθρωπο στους ώμους

ζαλώνω              φορτώνομαι

ζαμάν φου           λαϊκιστική έκφραση περιφρόνησης

ζαμάνι,το           μεγάλο χρονικό διάστημα

ζαμπλαρίκος,ο       ο τραχανάς με μπουκιές τσιγαρισμένος με χοιρινό λίπος

ζαμπούνης           κακόκεφος, ζαμπουνιασμένος

ζάπι,το             το δάμασμα

ζαπίζω              χτυπώ κάποιον,το χαλιναγωγώ

ζαπίτης, ο          αυτός που επιβάλλει την τάξη με τη βία

ζαράρικος, η, ο     ο ελαττωματικός

ζαρούγκλα, η        η πτυχή, η πιέτα, η ζάρα

ζάφτω               πίνω

ζεβζέκης, ο         ο αναποδιάρης, ο σκανταλιάρης

ζεματάω             είμαι πολύ ζεστός,υπερθερμαίνω κάτι

ζεματίζουμαι        υπερθερμαίνομαι

ζεμπερέκι,το        το πόμολο της πόρτας

ζευγάρι,το          ζευγάρι βοδιών που όργωναν τη γη,μτφ το όργωμα

ζευγολάτης,ο        ο γεωργός

ζεύλα,η             εξάρτημα του ζυγού που ζεύουν τα βόδια

ζευλώνω             ζεύω,περνάω τη ζεύλα,μτφ,παντρεύω,πειθαναγκάζω     

ζέχνω               μυρίζω άσχημα, βρωμάω, είμαι λερωμένος βρώμικος

ζηώ                 ζώ, είμαι εν ζωή

ζιακουτάω           χτυπάω, σπρώχνω κάποιον ελαφρά

ζιζί,το             το φόβητρο των παιδιών

ζόμπολα,τα          μικρές στρογγυλές πέτρες

ζούδι,το            το άγριο ζώο,ειδικά ο λαγός

ζουλάπι,το          το αγρίμι

ζουλάω              σπρώχνω

ζουμπουνιάζω        σπρώχνω ασφυκτικά

ζουνάρι,το          η ζώνη, ο ζωστήρας

ζουπάω              πιέζω, ζουλάω

ζούριξε             ταλαιπωρήθηκε μέχρι να πεθάνει

ζουρλοκοπέλλες οι   τα άγρια μανιτάρια

ζυγάλετρα,τα        το σύνολο των εργαλείων του οργώματος

ζυγιά,η             το ζεύγος, η δίπλα του χορού

ζυγώνω              πλησιάζω κοντά

 

- Η -

ηλιακός.ο           τοποθεσία που τη βλέπει πολύ ο ήλιος

ημεράδι το          ένα είδος βελανιδιάς, ρουπάκι

ημιπληγία           το εγκεφαλικό επεισόδιο, όπου παραλύει κατά το μισό

 

- Θ -

θαμπίζω             μόλις που βλέπω

θανατικό,το         θανατηφόρα επιδημία, λοιμός

θανατικός,ο         ο πολύ φανατικός για κάτι

θανατίκι, το        η δαπάνη για την ταφή

θειακούλα,η         η θειούλα, θείτσα

θελά                ήθελα

θέλημα,το           κάτι που αποφεύγεται να κατονομαστεί, η                                         παραγγελία

θελόσταχτη,η        η αλυσίβα

θελός,η,ο           θολός

θεριακωμένος, ο     ο υπερφυσικός, ο τεράστιος

θεριό,το            το θηρίο

θεριστής,ο          ο μήνας Ιούνιος

θερμαίνομαι         ριγώ, κρυώνω

θέρμη, η            ρίγος από πυρετό, η ελονοσία

θημωνιά,η           σωρός από στάχυα έτοιμα για αλώνισμα

θράσιος,α,ο         ο ψόφιος, ο άνοστος μτφ. ο άνθρωπος που                                          χαραμίζεται

θροϊζομαι           ριγώ, κατά μία έννοια και φοβάμαι, αγριεύομαι

θροϊλα,η            το σύγκρυο ,η ανατριχίλα από φόβο ή φρίκη

θρόϊσμα,το          το ελαφρό χάδι που προκαλεί ελαφρό ρίγος

θρύψαλα,τα          πολύ μικρά κομματάκια από σπάσιμο, θραύσματα

θυγατέρα,η          η κόρη

 

- Ι -

ιορδάνης ποταμός    ο γαλαξίας

ίσκα,η              είδος παράσιτου των δέντρων, χρήσιμο για το άναμμα                    φωτιάς

ιταίρι, το          σύζυγος, να χαίρεσαι το ιταίρι σου

ινάτι, το           το πείσμα, το καπρίτσιο

 

- Κ -

κα                  κάτω

καββουρομάνα η      η καββουρίνα

καγιανάς,ο          είδος φαγητού, παστό χοιρινό με αυγά και ντομάτα

καδένα,η            η αλυσίδα, κατά μία έννοια το κόσμημα

κάδη,η              ξύλινος κάδος όπου χτυπούσαν το γάλα για να βγει                              το βούτυρο

καζάντια,τα         τα υπάρχοντα, τα πλούτη, τα κέρδη

καζαντώ             αποκτώ πλούτη, κερδίζω

καζάρμα,η           η φυλακή

καϊλα,η             αίσθημα καύσου, σφοδρή επιθυμία, παίδεμα,                                       ταλαιπωρία

κακαράντζα,η        η κοπριά των γιδοπροβάτων

κακαφορμίζω         ερεθίζομαι άσχημα, πρήζομαι

κακαϊδή, η          κακή νύφη στο είδος και στη μορφή

κακογραμμένος,η,ο   ο κακορίζικος που έχει κακό τέλος, ο δύσμοιρος

κακοζάκανος, ο      ο κακοφτιαγμένος

κακοντέλης,α,ικο    ο  φουκαράς, ο έχων κακό τέλος

κακορίζικος,η,ο     αυτός που του έχει γράψει η μοίρα ατυχίες και                                δυστυχία

κακοτρέχω           κακολογώ κάποιον με κάθε ευκαιρία

καλαμάρι,το         η θήκη των κοντυλοφόρων

καλαμιά,η           ο κορμός των δημητριακών μέχρι το στάχυ, το                                           θερισμένο χωράφι

καλαμίζω            μασουρίζω, τυλίγω το νήμα στο καλάμι

καλαμιώνας,ο        φυτεία καλαμιών

καλαμοβύζα,η        η προβατίνα που έχει χοντρά βυζιά δύσκολα στο                            θηλασμό

καλαμοδόντα,η       το στοιχειό της λίμνης ή του ποταμού

καλαμωτή η          καλαμένιο χώρισμα, εργαλείο για ψάρεμα

καλιάζω             σκαρφαλώνω, γαντζώνομαι

καλιακούδα,η        η καρακάξα, η κάργια

καλιγώνω            πεταλώνω

καλικούτσια         καβαλικευτά τα παιδιά στους ώμους των μεγάλων με τα

                    πόδια ανοιχτά

καλιμάνα η          είδος αποδημητικού πουλιού που έρχεται όταν                                           πιάσουν τα κρύα

καλμπάτσα, η        αρρώστεια των προβάτων που βόσκουν στα έλη.

καλντερίμι,το       λιθόστρωτο δρομάκι, ή χώρος

καλοσκαιρίζω        γεύομαι για το καλό του χρόνου

καλοφάγανος,ο       ο εύκολος στο φαγητό αντιθ. κακοφάγανος

κάλπικος,η,ο        ο ψεύτικος, ο κίβδηλος

καμάτι το           το όργωμα, η σπορά

καμούσι, το         το σώσμα, το τελευταίο κρασί στο βαρέλι

καμτσί,το           το μαστίγιο

κανα                κανένα

κανακεύω            χαϊδεύω, χαϊδολογάω

κανάκια,τα          τα χάδια

κάνουλα,η           η βρύση, κυρίως του βαγενιού

κάνω                γεννώ

κάνω (χωράφι)       οργώνω, σπέρνω

κάπα,η              χοντρό μάλλινο επανωφόρι των βοσκών με κουκούλα

καπάτσα,η           η πολύ δραστήρια και καταφερτζού γυναίκα

καπελιάνα,η         η γυναίκα η καπάτσα, η δραστήρια

καπινός ,ο          ο καπνός

καπίστρι,το         το χαλινάρι  του γάιδαρου

καπίτσα,η           η λέρα, η σωματική βρωμιά

καπρίτσιο,το        το πείσμα

καπροδόντης,α,ικο   αυτός που έχει στραβά δόντια

καρακαηδόνα,η       η κοπέλα η πεταχτή, η λογού και τσαχπίνα

καρακούσι,το        γενικά η αρρώστια

καραμπαλίκια,τα     τ'αχαμνά, οι όρχεις

καραμπουζουκλής,ο   ο λεβέντης, με διάθεση αστειότητας

καραούλι,το         η σκοπιά, το παρατηρητήριο

κάργα               πολύ

καργιά,η            η καρυδιά

καρδαμώνω           γερεύω μετά από αρρώστια, γίνομαι εύρωστος,                                        δυνατός

καρδάρα,η           ξύλινο δοχείο που χρησιμεύει για να μετρούν το                               γάλα κυρίως

καρκάσελος, ο       ο ολόγυμνος

καρλαύτης,ο         αυτός που έχει μεγάλα αυτιά

κάρμα,το            το ψοφίμι, το ψόφιο ζώο

καρμηροσάκκουλος ο  ο τσιγκούνης

καρμίρης,ο          ο τσιγκούνης, ο στυγνός ατομιστής

καρμπούσι,το        το κοτσάνι του αραβόσιτου

καρούτζαφλας, ο     ο λάρυγγας

καρούλα η           πληγή από κάψιμο ή μαστίγωμα

καρούτα,η           ξύλινος δίαυλος για να περνά νερό για άρδευση                                κυρίως, σκάφη

καρτερώ             περιμένω, εμποδίζω να περάσει κάποιος ή κάτι

καστραβέτσι, το     το αγγούρι

κατάλακα            εντελώς φανερά και αδικαιολόγητα

κατάραχα            στην κορυφή στη ράχη, στον λόφο

καταράχι,το         ο λόφος

κατάσαρκα           ακριβώς επάνω στη σάρκα

κατάχαμα            ολότελα χάμω

καταχερίζω          δέρνω κάποιον κατεβάζοντας επάνω του το χέρι μου

κατής,ο             ιεροδίκης των Τούρκων, που δίκαζε σύμφωνα με τη                             θρησκεία    

κάτινου             κάποιου

κατουρλοκάνατο το   το ουροδοχείο, μτφ. χλευαστικά ο ανήμπορος                                     άνθρωπος

κατραπακιά,η        χτυπώ κάποιον στο κεφάλι με την παλάμη μου

κατράκι, το         δυσάρεστο συμβάν

κατσάβραχα,τα       τα βραχολίθαρα με πολλές αυλακώσεις από τη                                        διάβρωση

κατσιαπλιάς,ο       ο κλέφτης που φυγοδικεί ρακένδυτος

κατσικόδρομος ο     μικρό και δύσβατο μονοπάτι

κατσικοπόδαρος ο    ο γρουσούζης

κατσικώνομαι        πεισμώνω, συμπεριφέρομαι ιδιότροπα

κατσιούλα η         η κουκούλα της κάπας

κατσιουλιέρα,η      το πουλί κορυδαλλός

κατσιφάρα,η         η καταχνιά, η ομίχλη

κατσούλα,η          η γάτα

κατώι,το            το ισόγειο στις παραδοσιακές κατοικίες

καυκαλίθρα,η        είδος αγριόχορτου

καύκαλο το          κοκάλινο περίβλημα, καβούκι ζώου

κάφυρο, το          το ρουθούνι

καψαλιά,η           τόπος καμένος από πυρκαϊά

καψερός ,ο          έκφραση συμπάθειας σε κακότυχο

καψοκαλύβας,ο       εκείνος που τα θυσιάζει όλα για τη φιλοξενία

κειάφι,το           το θειάφι

κελάρης,ο           ο αρμόδιος, ο υπεύθυνος για την αποθήκη τροφίμων

κεραλοιφή,η         φαρμακευτικό παρασκεύασμα ειδικό για                                                   δερματοπάθειες

κερατάς,ο           αυτός που έχει κέρατα, ο απατημένος σύζυγος.

κερατούκλης,ο       ο κατεργάρης

κιβούρι,το          το μνήμα, ο τάφος

κιλίμι,το           λεπτό χαλί

κιούπι,το           πήλινο σταμνί που μέσα παστώνουν το χοιρινό κρέας

κιρκινέζι το        είδος γερακιού που ζυγιάζεται στον αέρα

κιώσανε             τελειώσανε

κλαρί το            κομμένα κλαδιά δέντρων για τροφή ζώων, κλαδί

κλαψοπούλι,το       νυχτοπούλι με κλαψιάρικη λαλιά

κλιμαντήρα,η        η έντονη επιθυμία να φάω κάτι                                                      συγκεκριμένο...ρ.κλημαντηρίζω

κλιματσίδα η        η κλιματόβεργα

κλινάρι το          μτφ.ο αδύνατος, ο άρρωστος, ο σκελετωμένος                                    άνθρωπος ή ζώο

κλουβιά η           εργαλείο με το οποίο φτιάχνουν τα κεριά

κλωθογυρίζω         γυρίζω γύρω σαν την κλώσα

κλωνά,η             η ίνα, η κλωστή

κλωσσόπλο το        το κοττοπουλάκι όταν βγαίνει από το αυγό

κογιόνης,ο          το πειραχτήρι, αυτός που κάνει καλαμπούρια και                               φάρσες

κότσια              οι αστράγαλοι, κουράγιο, ηθικό, τόλμη, παιδικό                           παιχνίδι

κοκκινογούλι,το     το ραπανάκι

κοκκολόγημα,το      το μάζεμα

κοκκόσια η          ένα καρύδι

κοκκολόγια,τα       καρύδια ή αμύγδαλα που έμειναν κάτω μετά το                                        μάζεμα

κοκκοσιέλι το       το χαλάζι

κολίνα,ο            η λεπτή φέτα των εσπεριδοειδών, η σκελίδα του σκόρδου κολιτσάκι το   μεταλλικός γάντζος στο σαμάρι

κολάνια,τα          ιμάντες που δένουν το σαμάρι του γάιδαρου

κολαντρίζω          περιποιούμαι τον άντρα μου για να 'ναι όμορφος

κόλεθρο,το          το μόλις πεσμένο από την κοιλιά της μάνας του                                παιδί

κολοκουρίζω         κουρεύω τα οπίσθια των προβάτων

κολορίζι το         η δυνατή ρίζα δέντρου

κωλώνω              εμποδίζω, καρτεράω, δειλιάζω

κολόστρα,η          το πρώτο γάλα μετά τη γέννα των ζώων, τρώγεται                            τηγανητό

κομπωτής,ο          ο απατεώνας

κονάκι το           το σπίτι, το νοικοκυριό, το κατάλυμα

κονάκι το           φίδι μαύρο, τυφλό, δηλητηριώδες που τσιμπάει μόνο                                   Σάββατο

κοντοκαρτέρει       σιγοβάδιζε και περίμενε

κοντομοίρι,το       ένα κομμάτι ξύλο που χρησιμεύει και για όπλο ή                              μπαστούνι

κοντύλι,το          ο κοντυλοφόρος, κομμάτι σχιστολίθου που έγραφαν                          στην πλάκα

κοπιάζω             έρχομαι

κοπρίτης,ο          ο βρωμιάρης, ο ανεπρόκοπος και τεμπέλης άνθρωπος

κορακιάζω           υποφέρω πολύ από δίψα, τρώω λαίμαργα, αποπατώ                                   δημοσίως

κορακοζώητος,ο      αυτός που ζεί πολλά χρόνια

κόρδα,η             χορδή, νεύρο, ξύλινο δοκάρι, βασικό στήριγμα της                             στέγης

κορδελλάκια,τα      τα τσαλιμάκια

κορδονούρα, η       η υπερήφανη

κορήτα,η            πέτρινη ή ξύλινη γούρνα για πότισμα ή τάισμα ζώων

κορκολίκι το        το πικρό στη γεύση ,το δηλητήριο

κορκοφίγκι,το       το πρωτόγαλα που γίνεται στερεό όταν βράσει

κόρμπα,η            η μαύρη γίδα

κορφολογάω          κόβω τις κορυφές τρυφερών βλαστών, κυρίως                                        αμπελιού

κορώνω              βρωμάω

κοτάω               τολμάω

κοτζάμ              τόσο μεγάλος

κοτρώνι,το          ογκόλιθος, μεγάλη πέτρα

κουβέλι,το          κυψέλη σε κουφάλα δέντρου

κούγελο,το          ο χαζός, ο ξεμωραμένος, ο αφελής

κουκουνιάζω         ερεθίζομαι από κάτι, αφηνιάζω

κουμάσι, το         ακάθαρτο υπόγειο, στάβλος

κουμούτσι ,το       ξεροκόμματο ψωμί

κουνενές,ο          το μωρό

κουνημένος,η,ο      μτφ. εκείνος που ξενιτεύτηκε και πέρασε θάλασσα

κουνιάδα,ος         η αδελφή -ος της -του συζύγου

κουνούκλα η         είδος αγρίου θαμνώδους φυτού με όμορφα μωβ                                       λουλούδια

κουντίνα,η          κίνδυνος, αρρώστια

κουπαδέλι το        η κούπα

κούρβουλο,το        το ξερό κλήμα, μτφ το σακατεμένο χέρι ή πόδι

κουριάζω            κόβω σε τεμάχια

κουρκούτι,το        ο χυλός από σιτάλευρο μτφ.το θολωμένο μυαλό

κουρμπέτι,το        το ταξίδι, σεριάνι

κούρνια,η           το κοτέτσι, ο ύπνος των κοτών

κουρνιαχτός,ο       η σκόνη, ο μπουχός

κουρούνα,η          η κάργια, η καρακάξα

κουρούτα, η         προβατίνα με κέρατα

κούτελο,το          το μέτωπο

κουτουλάω           νυστάζω

κουτουπώνω          σκεπάζω, μτφ για τη σεξουαλική πράξη

κούτρα,η            το κεφάλι

κουτρούλι, το       βουναλάκι από χώμα που συσσωρεύεται με το σκάψιμο                              της αμπέλου

κούτσικος,η,ο       ο μικροκαμωμένος, το παιδάκι

κουτσούνα,η         η κούκλα

κούτσουρο το        κοντοκομμένος κορμός δέντρου, μτφ. ο έρημος, ο                                   μοναχικός  

κοψοχολιάζω         ανησυχώ κάποιον για κακό που τελικά αποφεύχθηκε

κοψοχρονιά          μισοτιμή

κοψίδι, το          κομμάτι κρέας

κράζω               καλώ, φωνάζω

κραίνω              λέγω, μιλώ, απαντώ

κράνη,η             η μεγάλη πείνα

κριθαριά η          το χωράφι απ'όπου μόλις θερίστηκε σιτάρι

κρικέλι,το          ο κρίκος

κρίμα,το            το αμάρτημα

κριτσέπι το         άνυδρος κακοτράχαλος και πετρώδης τόπος

κρουστός,η,ο        ο σφιχτός και πυκνός στην ύφανση

κρυγιαίνω           κρυώνω

κυράτσα,η           η αρχόντισσα

κύρης,ο             ο αρχηγός της οικογένειας, ο πατέρας αφέντης

 

- Λ -

λαβδαριά,η          μεγάλος ξύλινος δοκός που στηρίζει τον όροφο του                          σπιτιού

λάβρα,η             η σπίθα που πετάγεται, η μεγάλη ζέστη

λαβροτανάω          ταλαιπωρώ, βασανίζω κάποιον παίζοντας μαζί του

λάγανο, το          κούραση από φασαρία, ή πολύ δουλειά

λάγαρο,το           το υπογάστριο ζώου

λαγγεύει (το μάτι)  σκιρτάει, παίζει, κάνει νευρικό τικ

λάγιος,α,ο          το μαύρο πρόβατο ή γίδα

λαγκοδέρνει         κάνει προθανάτιους σπασμούς

λαγομηζύθρα η       είδος αγριόχορτου

λαγομηλιά η         ακανθώδης θάμνος που φυτρώνει στα δάση

λαδοκατόσταρο το    δοχείο που χωράει εκατό δράμια λάδι

λάζο,το             απάνεμο λιβάδι με πλούσιο χορτάρι για βοσκή

λαθουρός, η, ο      ο πετρωτός, ο σταχτόχρωμος με στίγματα λευκά

λαήνα η             το λαγήνι, το κιούπι

λάκα,η              επίπεδο τμήμα εδάφους, ισιάδα

λακάω               φεύγω κυνηγημένος τρέχοντας

λακιτός,η,ο         ο βιαστικός κάτω από πιεστικές συνθήκες

λάκκος,ο             μτφ. ο αργαλειός

λακριντί,το         ιδιαίτερη συζήτηση....κατά μια έννοια το                                   κουτσομπολιό

λαλαγκίδες,οι       είδος λουκουμάδων, οι τηγανίτες

λάμια,η             δράκαινα ανθρωποφάγος, στρίγγλα

λαμπίκου            πολύ καθαρά, αστραφτερά

λαναρίζω            ξαίνω μαλλί με τα λανάρια

λαπάντι,το          το καθαρό, το γνήσιο

λαρμανίζω           ταλαιπωρώ, κάνω κάποιον ότι θέλω, τον                                                    κακομεταχειρίζομαι

λατανάω             θηλάζω τα αρνοκάτσικα σε άλλες μανάδες που δεν                             αρμέχτηκαν

λαφτακάω            λεηλατώ

λεβέτι,το           μεγάλο δοχείο υγρών από χαλκό, το καζάνι

λεημόνι,το          το λεμόνι

λειριασμένος,η,ο    μτφ. ο μαραμένος

λεμές,ο             άνθρωπος κατώτερης στάθμης, κάθαρμα, παλιάνθρωπος

λέσι το             το ψοφίμι

λεσιάρα,η           το γιδοπρόβατο με πολύ πυκνά μαλλιά και βρωμιά

λεφούσι,το          το πολύ πυκνό πλήθος από ανθρώπους ή ζώα

λεχρίτης,ο          ο βρωμιάρης και ρακένδυτος άνθρωπος

λεχωνούδι,το        το μόλις γεννημένο βρέφος

λησμονάω            ξεχνώ

λιάρτζα,η           είδος πουλιού που κοιτά κατά τον ήλιο όταν                                       κάθεται

λιάρος,ο            ο παρδαλός, ο πλουμιστός, ο άσπρος και μαύρος

λιθαροπάτι          τραύμα στην πατούσα, στο πέλμα του ποδιού

λιμαντέρα η         η μεγάλη, η βασανιστική πείνα

λιμοτάγαρο, ,το     μτφ ο πειναλέος, ο ζητιάνος περιφρονητικά

λίμπα,η             μεγάλο πήλινο δοχείο, μτφ ο πλημμυρισμένος νερά

λιμπί,το            το ροϊ, το δοχείο αποθήκευσης του λαδιού

λιμπίζουμαι         επιθυμώ πολύ, λαχταρώ

λιοκρίζει           (το φεγγάρι) είναι σαν ήλιος, η πανσέληνος

λιοντίρι το         μικρό ερπετό όμοιο με τη σαύρα, το σαμιαμίδι

λιτρίβα,η           κυλινδρική πέτρα που αλέθουν τις ελιές ή κόβουν                               αλάτι κλπ

λιχνάω              ξεχωρίζω το σιτάρι από το άχυρο με τη βοήθεια

                    του αέρα

λογγιά η            δασώδης έκταση

λόζος,ο             θολωτό κτίσμα, ο χώρος όπου στεγάζεται το                                  γουρούνι

λόπια,τα            είδος φασολιών

λόρδα,η             η πείνα

λούζα,η             δέντρο με πυκνό φύλλωμα που προστατεύει απ' τη                        βροχή

λουμάκι,το          το ευθυτενές, λείο και τρυφερό βλαστάρι ενός

                    φυτού

λούμπα,η            η λακκούβα με σκοτεινά ή θολά νερά

λουμπούσι,το        ο κωνοειδής καρπός, το στάχυ του καλαμποκιού

λουμώνω             κρύβομαι και σιωπώ συστελόμενος

λούρα,η             η βέργα, η υγρή ατμόσφαιρα

λυγιά,η             η λυγαριά

λυγερή,η            κόρη λεπτή, ψηλή, ευκίνητη, κομψή

λυκοφάγωμα,το       το δαγκωμένο από λύκο ζώο, μτφ το πολύ σκληρό

                    και ατίθασο

λυκοφαμελιά,η       μτφ η μεγάλη οικογένεια που δε χορταίνει ούτε το                             ψωμί

λυκώνω              διαπερνώ

λυσσιακό,το         το στοιχείο της λύσσας, η λύσσα

λυχνοστάτης ο       σανίδα απ'όπου κρεμούσαν το λυχνάρι

λοβός, ο            ο ελαττωματικός, ο καχεκτικός, ο αδύνατος

 

 

- Μ -

μαγάρα,η            η ακαθαρσία, το σκατό

μαγαρισμένος,η,ο    ο ανήθικος, ο αρνησίθρησκος

μάγκανα,τα          τα μαλώματα, οι τσακωμοί, οι φιλονικίες

μαγκούφης,ο         ο μοναχικός, ο έρημος, ο μόνος στον κόσμο

μαδός,η ο           ο μαλακός, η ψίχα του ψωμιού

μαέρεμα,το          το μαγέρεμα, το φαγητό

μάζεψη,η            η συνάθροιση, η συγκέντρωση

μαζούκλα, η         σωρός τροφής, απόθεμα

μαηδέ               μηδέ

μαθές               βέβαια, φυσικά

μακεδονήσι,το       ο μαϊντανός

μάκια,τα            χαϊδευτικά τα φιλιά

μακρυσκοινίζω       προσθέτω σχοινί ώστε να βοσκάει μακριά το δεμένο                             ζώο

μαλαγάνης,ο         ο διπλωμάτης, ο δικολάβος, κατά μία έννοια ο                                    κόλακας

μαλέτσικο,το        το παιδάκι

μαλίνα,η            η αρρώστια, το κρυολόγημα

μάμα,η              το στομάχι της κότας

μανάρι,το           το θρεφτάρι

μαναστήρι,το        το μοναστήρι

μαναστηριακό ,το    το μοναχικό, το έρημο.

μάνι μάνι           τώρα αμέσως

μανιάρα,η           το κλαδευτήρι

μανουσάκι,το        το κυκλάμινο

μάνταλο, το         σύρτης ασφαλείας

μαντάτο,το          το νέο, η είδηση

μάντζα, η           κομμάτι χώμα

μαντζουράνα η       είδος αρωματικού φυτού με θεραπευτικές ιδιότητες

μαντρί,το           περιφραγμένος χώρος όπου κλείνουν τα πρόβατα

μαραγκιάζω          μαραίνομαι, ζαρώνω, καίγομαι από τον πάγο

μαράζι,το           ο μεγάλος καημός

μαραζωμένος,η,ο     ο ζαρωμένος από μεγάλο καημό, ο καχεκτικός ρ.                    μαραζώνω

μαραχουλάω          πιάνοντας κάτι το ρυπαίνω και αχρηστεύεται

μαριόλικο,το        το ναζιάρικο

μάρκαλος ο          το ξευγάρωμα των αιγοπροβάτων

μαρμάγκα,η          φαρμακερή, μεγαλόσωμη μαύρη αράχνη

μαρμάρα,η           το στείρο θηλυκό ζώο

μασιά,η             εργαλείο που χρησιμοποιείται στο τζάκι για τη                       φωτιά

μασκαντουράω        φτύνω για να μη βασκάνω-ματιάσω-κάτι που θαυμάζω

μασκαντούρης ο      ο όμορφος, ο επικίνδυνος να ματιαστεί

μασούρι,το          λεπτό κομμάτι από καλάμι όπου τυλίγουν επάνω νήμα                             ή γνέμα

μαστραπάς,ο         πήλινο, γυάλινο ή μεταλλικό δοχείο υγρών

μαστάρι, το         το βυζί επί ζώων συνήθως

μασώ,να             να μαζέψω

ματαράκι ,το        μεγάλο  χοντρό μάλλινο στρώμα όπου μέσα φυλάγουν                             κουβέρτες

ματιάζω             ρίχνω τη ματιά μου, το βλέμμα μου, μτφ βασκάνω

ματσούκι,το         το ρόπαλο, μτφ ο ξυλοδαρμός

ματσουλάω           σιγομασάω

μαυρόγειο,το        το χωράφι με μαύρο χώμα

μαυροτσούκαλος,ο    ο μαύρος σαν το τσουκάλι

μαχαλάς,ο           η γειτονιά

μαχιάς,ο            η κορυφή της στέγης

μαχμουρλής,ο        κακοδιάθετος, ο κακόκεφος ο μισοάρρωστος

μαχτός,ο            φαγητό για γουρούνια από αποφάγια

μεϊντάνι,το         το ξάγναντο, η πλατεία, η αγορά

μέλα η              είδος παράσιτου που φυτρώνει επάνω στα δέντρα                          όπως ο κισσός

μέλεγος ο           είδος άγριου δέντρου με λείο και εύκαμπτο κορμό

μελεούνι,το         αμέτρητο πλήθος

μελεύω              διατηρώ ,εξοικονομώ

μελιγκώνι,το        είδος μυρμηγκιού των δέντρων

μελιγκωνιάρης,ο     αυτός που έχει μελιγκώνια

μελίστρα η          χώρος κατάλληλος για τοποθέτηση κυψελών

μελιτάτη,η          η ευλογιά

μερελός,ο           ο τρελός

μερεμετάω           επιδιορθώνω στα γρήγορα, μτφ η σεξουαλική πράξη

μεριδοχάρτι,το      χαρτί από όπου ο παπάς διαβάζει και μνημονεύει                       τις ψυχές

μερμελητό,μερμέλημα ο πόνος από το τσίμπημα σφήκας  ή μέλισσας ρ.                             μερμελάει

μεροδούλι,το        το αντίτιμο μίας ημέρας δουλειάς

μερτικό,το          το μερίδιο

μεσσένια, η         η μεσσηνία

μεσικά, τα          τα εντόσθια

μεσόκοπος,η,ο       αυτός που έχει φτάσει στη μέση κυρίως της

                    ηλικίας του

μετερίζι,το         το οχύρωμα, η θέση μάχης

μέτσιος,ο           ο αφελής, το κορόιδο, ο κουτός

μητάρι,το           το νήμα που είναι τοποθετημένο επάνω στον                                αργαλειό

μιλιόρι,το          το χρονιάρικο αρνί

μιλιόρα η           η προβατίνα η πρωτόγεννη

μινέσκω             μένω

μινέτι              παράκληση, ικεσία

μισάντρα η          ο ξύλινος ή καλαμένιος τοίχος εσωτερικής                                  διαρρύθμισης

μισεύω              ξενιτεύομαι, φεύγω στα ξένα

μισιακός,η,ο        κάτι που μοιράζεσαι με κάποιον άλλον

μισογόμι            το πρόσθετο φορτίο ανάμεσα στα δυό φορτία στο                         σαμάρι

μισοφόρι,το         εσωτερικό γυναικείο ένδυμα

μισοχώρι,το         εσωτερικός τοίχος σπιτιού

μοιράδι, το         το μερτικό

μολεύω              μολύνω

μολογάω-ω           ομολογώ, συμφωνώ, διηγούμαι

μονά-ζυγά,τα        έριδες ,γκρίνια

μονοτάρικος,η,ο     μονοκόμματος

μορόζα,η            η γυναίκα που συζεί με άντρα αστεφάνωτη

μόσκος,ο            αρωματικό υγρό, κάθε δυνατή ευωδία

μοσχαναθρεμένος,η,ο ο μεγαλωμένος με όλες τις ανέσεις και όλα τα

                    καλά

μοτσιάρα,η          ο τόπος που είναι πάντοτε υγρός, η πρόστυχη                                     γυναίκα

μουλί,το            μέρος του στομαχιού των ζώων

μούλικο,το          νόθο, εξώγαμο παιδί

μουλοχτός,ο         ο μαζεμένος, ζαρωμένος από φόβο η υστεροβουλία

μουνουχάω           ευνουχίζω, κόβω τα αχαμνά

μουνούχος,ο         ο ευνούχος, αυτός που του έχουν κόψει τα αχαμνά

μούντζα,η           χειρονομία με ανοιχτή την παλάμη ρ.μουτζώνω

μουντζαλιά η        κηλίδα από μελάνι

μουντζούλι,το       το σπυρί από τσίμπημα ή από μόλυνση

μουρτσούλια         το χάραμα, μόλις αρχίσει να φέγγει

μουρχούτα, η        πήλινο δοχείο

μουσαφίρης,ο        ο φιλοξενούμενος

μούσκλια τα         παράσιτα που καλύπτουν τους κορμούς των δέντρων

μούσκλια,τα         βρυοειδείς πρασινάδες στα λιμνάζοντα νερά

μούσκουρος-η-ο      κατσίκα με γκρίζο τρίχωμα

μουσμουλεύω         περπατάω σκυφτός και ψάχνω κάτι

μουστερής ,ο        ο πελάτης

μουστρίζω           λερώνω ιδίως όταν τρώω

μουτσουνιάζω        μουτρώνω, σκυθρωπάζω

μπαγλαρώνω          δένω πισθάγκωνα κάποιον

μπαζίνα,η           είδος ζυμαρικού της ώρας

μπαζώνω             κατασκευάζω τον πάτο ξύλινου δοχείου

μπαιζοβγαίνω        μπαινοβγαίνω

μπαϊλντίζω          βαριεστώ

μπάκα,η             η κοιλιά

μπακανιάρης,α,ικο   αυτός που έχει μεγάλη κοιλιά

μπακίρια,τα         τα σκεύη της κουζίνας που είναι από χαλκό

μπαλιος,ο           ο κατάμαυρος με μια άσπρη βούλα στο κούτελο

μπαλκόνι,το         η βεράντα

μπαλντούμια,τα      τα λουριά που δένουν το σαμάρι επάνω στον

                    γάιδαρο

μπάμπαλα,τα         τα κουρέλια

μπαντανία,η         μάλλινο υφαντό κλινοσκέπασμα

μπαξές,ο            ο κήπος

μπάρα - μπάρα       ακατάσχετη λογοδιάρροια , βαρ - βαρ κατά την                                 αρχαιότητα

μπαράκι,το          το νόθο, το εξώγαμο παιδί

μπαρέζι,το          μεταξωτό κάλυμμα της κεφαλής

μπαρμπαλοδένομαι    κουκουλώνω το κεφάλι μου με διάφορα μαντίλια που                      τα δένω

μπαρμπαλώνομαι      κουκουλώνομαι

μπάστακας,ο         μτφ.εκείνος που μένει ενοχλητικά ασάλευτος

μπαταλιακός,ια,ο    το ρημαδιακό

μπαχαλός ο          ο χαζός

μπεκόνι, το         τράγος καλοθρεμμένος

μπελάς,ο            η δύσκολη κατάσταση

μπελεγρίνια τα      τα αρχίδια

μπελερίνα, η        το σάλι

μπελεσιά,η          είδος σχιστολιθικού πετρώματος

μπέλιτσος-α-ο       το πρόβατο που είναι κάτασπρο στο μουσούδι

μπερλίνα η          υδρόβιο φυτό

μπερντάχι,το        ο ξυλοδαρμός

μπερσίμι το         η στριμμένη κλωστή

μπιζεύλι, ,το         σιδερένια βέργα που συμπληρώνει τη ζεύλα του                        ζυγού      

μπινάς,ο            ο τοίχος

μπινιάρης,α,ικο     ο δίδυμος

μπιρμπάντης,ο       ο παιχνιδιάρης, ο ζωηρός

μπιρμπιλομάτα,η     η γυναίκα με τα παιχνιδιάρικα μάτια

μπιστός,η,ο         ο έμπιστος

μπιτ                ολότελα

μπιχλιμπίδια τα     μικροκατασκευάσματα,κοσμήματα κυρίως για παιδιά

μπλάστης ο          κυλινδρικό ξύλο με το οποίο απλώνουν το φύλο από                             ζυμάρι

μπλιό               πλέον

μπογάνα,η           η γάστρα, πήλινο ταψί με σκέπασμα που το χώνουν                             στη χόβολη

μπόζα,η             στάση κακιωμένου

μπόλια,η            η πετσέτα

μπολιάρης,α,ικο     αυτός που γυρίζει μέσα στους δρόμους και τις                                   πόρτες

μπόλκα,η            η ζακέτα

μπομπόλι,το         μεγάλο μαύρο σαλιγκάρι

μπονώρα             πολύ πρωί, το λυκαυγές

μποξάς,ο            ένδυμα εξωτερικό χωρίς μανίκια

μπόρα,η             η ξαφνική βροχή

μποστάνι,το         περιβόλι με οπωροκηπευτικά

μποτσίκι το         η άγρια κρεμμύδα

μπουγεύομαι         παίζω κάπως άγαρμπα με κάτι

μπουγιουρντί ,το    έγγραφο επιτιμητικό

μπουζουριάζω        κλείνω στη φυλακή, τρώω λαίμαργα

μπουκούνι το        μία γερή μπουκιά

μπουλαμάς, ο        το φιλοδώρημα

μπούλμπερη,η        η μπαρούτη

μπουλούκι,το        ασύνταχτο πλήθος ανθρώλων ή ζώων

μπουλουμιά η        ο κορμός από ξεραμένο ποώδες φυτό αγκάθι,                                    καλοκαίρα κλπ

μπουρλιάζω          περνάω την κλωστή

μπουρμπούλι,το      το βραστό κρέας

μπουρμπουλίθρα η    φουσκάλα από αέρα επάνω στο νερό

μπούρμπουνας ο      σκαθάρι που ζεί από τις ακαθαρσίες των ζώων

μπουρμπούτσελο το   το άγουρο κορόμηλο

μπουσουλάω          κινούμαι με τα τέσσερα, κυρίως για παιδάκια

μπουχάω-μπουχίζω    καταβρέχω με κάποιο υγρό

μπουχός,ο           η σκόνη από χώμα

μπόχα,η             η κακοσμία, η βρώμα

μπράσκα η           είδος βατράχου που βγαίνει στους δρόμους

μπρίκι το           μεταλλικό κανάτι που πίνουν νερό ή κρασί

μπρίσκαλο το        το άγουρο σύκο

μπρούκλης,ο         ο ξενητεμένος που επιστρέφοντας φέρνει μεγάλη                      περιουσία

μπόλια, η           το περιτόναιο, χειρομάντηλο κάτι σαν πετσέτα ή                           σφουγγόπανο

μωρ'γιάρανη         μωρή μαύρη, κακομοίρα

μωροζώντανος,η,ο    ο μισοζώντανος

μωρώνω              παρηγορώ το μωρό

μώκος, ο            ο βλάκας, ο άλαλος

 

- Ν -

νάκα,η              κούνια δερμάτινη για τη μεταφορά του μωρού

νεραϊδοπαρμένος,ο   ο ελαφροϊσκιωτος, αυτόν που πήραν οι νεράϊδες                             υποτίθεται

νεροκαϊλα,η         ανυπόφορη δίψα

νετάρω              αποτελειώνω, αποπερατώνω, ξεκαθαρίζω

νισάφι πιά          φτάνει πιά

νησί,το             παραποτάμιος περιοχή με πυκνή βλάστηση

νητερέσιο,το        επαγγελματική σχέση, δοσοληψία

νίλα,η              η συμφορά , η καταστροφή

νιογάμπρια,τα       το νιόπαντρο ζευγάρι

νισάφι,το           το έλεος

νογάω               εννοώ

νομάτοι οι          άτομα, πρόσωπα

νούκος,ο            χαζός, βραδύνους, μτφ ο κακός μαθητής

νουρά,η             η ουρά

ντάβανος ο          ο σκούρκος, είδος εντόμου

νταβαντούρι,το      η φασαρία , ο θόρυβος

νταβάς,ο            μικρό πήλινο ή χάλκινο ταψί

νταγιαντώ           αντέχω, ανέχομαι, υπομένω

ντάκος,ο            το υποστήριγμα

ντάλα,η             το κορύφωμα,

νταλαμεσήμερο,το    το καταμεσήμερο, όταν ο ήλιος μεσουρανεί

νταλκάς,ο           η καψούρα, η ψυχική φουρτούνα, η αναστάτωση

ντάμι,το            σπίτι χωρίς μεσοτοιχία

νταμαχιάρης, ο      ο δουλευταράς

νταμιζάνα,η         μεγάλο γυάλινο μπουκάλι με περίβλημα από ψαθί                       πλεγμένο

νταμπουράς,ο        μικρό έγχορδο μουσικό όργανο

ντάνα,η             σειρά κανονική από όμοια πράγματα

νταραβέρι,το        επαγγελματική σχέση

ντεγνέκι το         το ξύλο, ο ξυλοδαρμός

ντελμάνι,το         η είδηση, το νέο, το μαντάτο

ντερβίσης,ο         ο θαρραλέος, ο λεβέντης

ντερέκι,το          ο πολύ ψηλός

ντέρτι,το           ο μεγάλος καημός, κατά μία έννοια το μεγάλο                                παράπονο

ντζερεφός,ο,η,το    ο αδύνατος

ντορβάς,ο           ταγάρι με το οποίο ταϊζουν τα ζώα καρπό

ντορής,ο            το κοκκινοτρίχικο άλογο

ντορός,ο            ίχνος, πατημασιά, οσμή

ντουβάρι,το         ο τοίχος

ντουβλούκι το       ο αγράμματος, ο άξεστος

ντουνιάς,ο          όλος ο κόσμος

ντουσέκι, το        το στρώμα

νυφίτσα,η           η βερβερίτσα

 

- Ξ -

ξάγι,το             τα αλεστικά του μυλωνά σε είδος

ξάγναντο,το         το ξέφωτο

ξαγουσεύω           ξεκουράζομαι

ξαιθαλίζω           ανασκαλίζω τη φωτιά να φύγει η στάχτη

ξεβραχιολίζουμαι    σηκώνω ψηλά τα μανίκια μου

ξεγερεύω            αναλαμβάνω στην υγεία μου μετά από κάποια                              αρρώστια

ξεγιαλίζω           αλλάζω τρίχωμα μτφ γερεύω, παχαίνω

ξεγκοφιάζουμαι      εξαρθρώνω το γοφό μου

ξεδραγκώνω          ξεπιάνουμαι

ξέδομα το           το ξεσκότισμα του νου

ξεζαλώνω            ξεφορτώνω κάποιον

ξεθερμίζω           ξεπλένω με ζεστό νερό

ξεκλωνισμένα,τα     αυτά που έσπασαν ή κόπηκαν τα κλαδιά τους

ξεκουμπίζουμαι      φεύγω κακήν κακώς

ξεκωλωμένη,η        βαριά βρισιά, λέγεται όμως με αφέλεια

ξεκωλώνω            ξεριζώνω

ξελακκώνω            βγάζω το χώμα γύρω από τη ρίζα δέντρου

ξέλαση, η           η ελεύθερη χωρίς πληρωμή εργασία

ξελάστρα,η          το ξέφραγο το ελεύθερο χωράφι

ξελημεριάζω         περνάω όλη τη μέρα μου

ξελόντζα,η          υπόστεγο από κλαδιά που στεγάζουν πρόβατα

ξεμπροστοάζω        αποκαλύπτω κάποιον σε αντιπαράθεση με κάποιον                                   άλλον

ξένα,τα             η ξενιτιά

ξενηστηκωμάρα,η     η πείνα

ξεντρουλιαίνω       τρελαίνω με το θόρυβο κάποιον

ξεπεζεύω            ξεκαβαλικεύω

ξεπεταρούδι,το      το πουλί που μόλις πέταξε από τη φωλιά του

ξερογιάζει          του φεύγουν οι ρόγες

ξεροσταλίζω         στέκομαι περιμένοντας κάποιον με αγωνία

ξερός,η ,ο          πεθαμένος

ξεροτοιχιά,η        τοίχος με πέτρες χωρίς λάσπη

ξεροφάϊ,το          ξηρά τροφή

ξέσκουρα            επιπόλαια

ξεσυνέρια,η         η άμιλλα, ο ανταγωνισμός

ξέφερση, η          δυστυχία, περάτωση

ξεχλιένω            ανακουφίζουμαι, ξεσκοτίζουμαι

ξέχυσμα,το          το εξάνθημα που βγαίνει στα χείλη μετά από

                    πυρετό

ξόβεργα,η           παγίδας για πουλιά

ξόμπλι το           η συκοφαντία, το κουτσομπολιό

ξομπλιάζω           κουυσομπολευω, συκοφαντώ

ξυαρίζω             καθαρίζω κάτι ξύνοντας

ξυλοκαρπιά, η       ευφορία, καλή σοδειά από δέντρα

ξυστρί το           εργαλείο με το οποίο έβγαζαν την τρίχα των

                    αλόγων

ξέρα, η             η ανομβρία

 

- Ο -

όγοιος              όποιος

οκνίτσα η           η τρύπα απ' όπου ρίχνουν το κρασί μέσα στο βαγένι

ολοντρόϋρα          γύρω - γύρω

ολούθε              παντού

οργιά,η             μονάδα μετρήσεως μηκών

ορίζω               διατάζω

οσχωρέσ'τους        θεέ συχώρεσε τους

οχιάλλο             επιφ. λύπης,πόνου για αποτροπή άλλου κακού

όχτος,ο             χωμάτινο φυσικό αντέρεισμα

οχτρός,ο            ο εχθρός

 

- Π -

παγάδιασε           πέρασε, ελαττώθηκε (ο πονος)

παγανά,τα           καλικάντζαροι, δαιμονικά, τα ποντίκια

παγανιά,η           καταδιωκτικό απόσπασμα που σκόρπιο ανιχνεύει

παιδοκομάω          γεννάω παιδί, φροντίζω, περιποιούμαι παιδί

πάκια,τα            τα νεφρά

παλαμίζω            ορκίζομαι, βάζω το χέρι στο ευαγγέλιο

παλατάρι το         μακρύ και χονδρό ξύλο για στήριγμα

παλούκι το          ο πάσσαλος

παμπώνω             εξαπατώ, ξεγελώ

παναίριος,α,ο       εκλεκτός, εξαιρετικός

πανηγιάρι,το        η σφραγίδα που βάζουν στα πρόσφορα

παντέρμος,η,ο       ο έρημος, ο μόνος

πανώρια,η           η πολύ ωραία

πάπαλο το           ο αγαθός μέχρι ανοησίας

παπαρούντα,η        η παπαρούνα

παπορίσιος,α,ο      μτφ. αυτός που πωλείται σε πολύ μεγάλη τιμή

παράγαλος ο         αρρώστια αιγοπροβάτων

παραγώνι,το         ο χώρος γύρω από τη φωτογωνιά

παράδες,οι          τα χρήματα

παραθάρρια          η αλόγιστη εμπιστοσύνη

παρακά              λίγο πιο κάτω

παραλογάω           παραληρώ

παραλοϊζω           χάνω το νου μου

παραμουτσεύομαι     δοκιμάζω κάποιο φαγητό χωρίς όρεξη

παραπόρτι το        βοηθητική μικρή πορτούλα συνήθως μυστική

παραπούλια,το       τα παραβλάσταρα στα λάχανα

παρασάνταλος,η,ο    αυτός που δεν έχει τάξη και συνέπεια στο φέρσιμό                                   του

πάργιωρα            παράωρα, πρίν τα μεσάνυχτα

παργιωρίτες,οι      μπαμπούλες που τρόμαζαν τα παιδιά

παρδαλή,η           ποικιλόχρωμη, η γυναίκα ελαφρών ηθών

παρλιακός,η,ο       ο ακαταλόγιστος, ο ανισόρροπος

πάρτη,η             το μερίδιο

παράσημος,η,ο       ο σακάτης, ο άνθρωπος με ειδικές ανάγκες

πασπάλα,η           η λεπτή σκόνη που επικάθεται

πάστα η             ο ντοματοπολτός

παστρικός,ια,ο      ο καθαρός, η γυναίκα ελαφρών ηθών

παταλιά             μεταφορά ανθρώπου από τέσσερις άλλους

παταλιακός,ια,ο     άχαρος, παράλυτος

πάτερα τα           ξύλινα δοκάρια που τα χρησιμοποιούν για να πατούν

πατικώνω            συμπιέζω

πατιρντί,το         φασαρία, θόρυβος, αναστάτωση

πατουλιά,η          συστάδα από θάμνους

πάφτωχος,η,ο        ο πολύ φτωχός

πάχνη,η             η πρωινή δροσιά

παχνί,το            ξύλινο κουτί μέσα στο οποίο τρώνε τα ζώα

παχνιάζω            βάζω φαγητό κυρίως σανό στα ζώα

παϊρι, το           δύναμη, βία, τσαμπουκάς

πεδούκλι,το         σχοινί με το οποίο δένουν τα πόδια ζώου για να μη                          φεύγει

πεζούλα,η           μανδρότοιχος, ξερολιθιά

πελεκούδα η         κομμάτι ξύλου που πετάγεται από το πελέκημα

πεντάρφανος,η,ο     αυτός που δεν έχει κανένα στον κόσμο

περγιορίζω          περιορίζω, συμμαζεύω

περίδρομος ο        το χείλος του πιάτου, μτφ πολυφαγία

περικοπό,το         σύντομο και ευθύ μονοπάτι

περικοπά            από σύντομη και ευθεία διαδρομή

περονιάζει          διαπερνά

περόνι,το           το καρφί

πεσιάδες οι         τα πεσμένα κάτω απ' το δέντρο φρούτα

πεσκέσι,το          δώρα με φαγώσιμα κυρίως

πεσκίρι,το          πετσέτα φαγητού

πηλάλα,η            η τρεχάλα

πηλάλι              τρέχοντας

πίκρα,η             λύπη, οδύνη, θάνατος

πικραλίθρα η        είδος αγριόχορτου

πικρομηλιαρίθρα η   είδος αγρόχορτου

πίνος,ο             η βρωμιά των μαλλιών των προβάτων

πινόμι,το           το παρατσούκλι

πιτάκι,το           τα σκουλήκια που πιάνει το τυρί

πλαενά              πέρα πέρα, τριγύρω δω, παραπέρα

πλακολίθρα,η        μεγάλη πέτρινη πλάκα

πλάκος ο            η πέτρα,το λιθάρι, η πλάκα

πλανεύω             ξεγελάω

πλαντάζω            ταράζομαι από θυμό

πλαστήρι,το         ξύλινη τάβλα που πάνω της πλάθουν το ψωμί

πλατσιουράω         τσαλαβουτάω στα νερά

πλεύρος ο           ένα σακί γεμάτο

πλιάτσικο,το        η λεηλασία μετά τη μάχη, γενικώς η κλεψιά

πλιατσικολόγος,ο    ο λεηλάτης, ο κλέφτης

πλουμί,το           το στολίδι, σχέδιο κεντητό ή ζωγραφιστό

πλοχεριά,η          το κοίλωμα του χεριού, η χούφτα

πλίθρα,η            πλίνθος, χωμάτινος κύβος που χρησιμεύει για                               χτίσιμο

ποδάγρα,η           αρρώστια που "πιάνονται"τα κάτω άκρα

ποδεμή,η            τα υποδήματα, τα παπούτσια

ποδόλυσσα η         αρρώστια των σκύλων

ποδοστάτησε         στάθηκε στα πόδια του το νεογέννητο

ποδοστατώ           στέκομαι στα πόδια μου μετά από αρρώστια

πολήμι,το           δεξαμενή μπροστά από το ληνό για τη συλλογή του                      μούστου

πολυκόμπι το        είδος αγριοχόρταρου

πολυρίζι το         είδος αγριόχορτου

πολυτρίχι το        είδος αγριοχόρταρου

πολυφάδι,το         μικρό, μισοτελειωμένο κομμάτι σαπούνι

πολυώρα             προηγουμένως, πριν από αρκετή ώρα

πονοιάζουμαι        περνάει απ' το μυαλό μου κάποια υπόνοια

ποργιά,η            το πέρασμα

πορδάλα,η           είδος μυρμηγκιών που ζούν κυρίως στα δέντρα

πόστο,το            καίρια θέση

πουγκί,το           σακούλα για λεφτά, η περιουσία γενικά

πουρναροβέλια τα    βελανίδια από πουρνάρι

πουρνό,το           το πρωί

προβέντζα,η         τα πρωινά σύννεφα στην ανατολή

πρεμούρα,η          η βιασύνη να τελειώσει κάποια δουλειά γρήγορα

πριάλλη,η           η μεθεπόμενη ημέρα

πριόβολος,ο         μηχανισμός με τον οποίο ανάβουν φωτιά

προβυζαίνω          υποβοηθώ τα μικρά αρνοκάτσικα να βυζάξουν

πρόγκα,η            εξάρτημα του αλετριού

πρόγκος,ο           αιφνιδιασμός με τροπή σε φυγή

προσανάβω           τη φωτιά χρησιμοποιώντας κάτι εύφλεκτο

προσμπούκι,το       λίγες μπουκιές πριν το κυρίως φαγητό

προσφάϊ,το          τρώγεται μαζί με το ψωμί

πρωτολούδι το       ο πρώτος ωριμασμένος καρπός

πυράφι,το           ξύλινη σφήνα που κλείνουν την τρύπα στο βαένι

πυρομάχος,ο         το πίσω μέρος της εστίας στο τζάκι

πυροστιά,η          τρίποδας που μπαίνει πάνω στην εστία

 

- Ρ -

ραμόλι,το           ο γεροξούρας, ο γεροξεκούτης

ράσινο              μάλλινο

ρεκαλίζω            κλαίω δυνατά με κοπετούς

ρεκοντιά η          ποώδες αγριόχορτο

ρεντζουλάω          αφήνω να τρέχουν απρόσεχτα σταλαγματιές

ρέχτι,το            εκεί που τρέχουν τα νερά από τα κεραμίδια

ριζάφτι  το         η ρίζα του αφτιού

ριζικό,το           το πεπρωμένο

ροβολάω             κατηφορίζω

ρόγα,η              ο μισθός

ροδάνι,το           το εργαλείο που καλαμίζει το νήμα στην ανέμη

ροϊδίκι,το          το ραδίκι

ροκώνω              βουλώνω τις τρύπες του βαρελιού για να μη τρέχει

ροσόλι,το           άνοστο ρόφημα

ρούγα,η             η γειτονιά, ο πλατύς δρόμος

ρούντζα             κατήφεια, μούτρωμα

ρουπάκι,το          ο τρυφερός βλαστός της βελανιδιάς

ρουπώνω             τρώγω μάλλον λαίμαργα

ρούσος,ο            ο ξανθός

ρέγουλα,η           με το μέτρο, μέτρια

 

- Σ -

σάβανο,το           το ύφασμα που τυλίγουν το νεκρό

σαϊκώνω             δένω γερά , εξασφαλίζω

σάϊσμα,το           υφαντό από τραγόμαλλο πάνω στο οποίο

                    κοιμόντουσαν

σακκοτρούπι το      είδος αγριόχορτου του οποίου το στάχυ σκαλώνει                             στα σακιά

σαλαγάω             οδηγάω τα ζώα με φωνές

σαλβάρι,το          πλατιά βράκα, είδος πανταλονιού

σαλντικώνω          ξαποστέλλω

σάματις             σάμπως, μήπως

σάρα,η              τα σαρίδια, οι άχρηστοι άνθρωποι

σαρίδι το           το σκουπίδι

σάρωμα το           η σκούπα

σβάρνα,η            γεωργικό εργαλείο με το οποίο στρώνουν το                               οργωμένο χωράφι

σβουνιά,η           ξερή κοπριά ζώου, κυρίως βοδιού

σγαντζοπούρνια τα   θάμνοι από πουρνάρια

σγάρτσα,η           η βρώμα που καλύπτει κυρίως τους αστράγαλους

σγουριά,η           η σκουριά, η βρώμα , τα οξείδια των μετάλλων

σγούμπα,η           η καμπούρα

σεβντάς,ο           το ερωτικό πάθος

σειριά,η            η ράτσα, η γενιά, το σόι

σείσμα,το           κομψό κίνημα κατά το βάδισμα

σεκλέτι,το          η στενοχώρια

σέλα,η              το σαμάρι, η σαγή

σελέμης ο           ο λαίμαργος, ο φαταούλας

σέμπρος,ο           ο συνέταιρος κυρίως για τις γεωργικές εργασίες

σεντούκι,το         μπαούλο όπου φυλάσσονται πολύτιμα κοσμήματα ή                    χρήματα

σέπωμαι             σαπίζω

σεργιάνι,το         ο περίπατος, το χάζεμα της κίνησης του δρόμου

σεργούνι,το         το ρεζίλεμα, ο εξευτελισμός

σιαδώ               προς τα δω

σιαδώ,σιακεί        από εδώ, από εκεί

σιακάτ'             προς τα κάτω

σιακεί              προς τα εκεί

σιάξε               ταχτοποίησε, φτιάξε

σιαπάν'             προς τα επάνω

σιαπέρα             προς τα πέρα

σικαλιά,η           η καλαμιά από τη σίκαλη, κατάλληλη για κατασκευή                            σκεπής

σιμπάω              αναθάλω τη φωτιά

σιμπούκι το         το καλό και πολύ φαγητό για τα ζώα

σιούντελο το        ο αφελής, ο χαζός

σιουράω             σφυρίζω

σιτζίμι,το          λεπτό σφυχτόκλωνο και γερό σχοινί

σιφλογιάρης,α,ικο   ο βλογιοκομμένος

σκαλούνι,το         το σκαλοπάτι

σκαμπίλι,το         η σφαλιάρα, το χτύπημα με την παλάμη στο μάγουλο

σκαπετάω            περπατώντας χάνουμαι στον ορίζοντα

σκαρούδι,το         το ξεπεταρούδι, το πουλί που μόλις πέταξε από τη                      φωλιά του

σκαρφίζουμαι        επινοώ, μηχανεύουμαι

σκασίλα,η           σκάσιμο, βαθιά χαρακιά, η στενοχώρια σαρκαστικά

σκαφίδι,το          η σκάφη που ζυμώνουν το ψωμί

σκερβελές,ο         ο αχαϊρευτος, ο ανεπρόκοπος άνθρωπος

σκιαζάρι το         το σκιάχτρο

σκιάζουμαι          τρομάζω, φοβούμαι

σκλέπα,η            η επιδημία

σκλήθρα,η           λεπτότατη πελεκούδα ξύλου

σκολιάμπρια,τα      είδος χορταρικού με αγκάθια

σκόντος,ο           η έκπτωση στην τιμή

σκορδοκαϊλα (μου)   ένδειξη μη ενδιαφέροντος για κάτι συγκεκριμένο

σκοτούρα,η          σκοτοδίνη, ζάλη μτφ πρόβλημα

σκουληκαντέρα,η     σκουλήκι της γης που μοιάζει με άντερο

σκουντουφλάω        σκοντάφτω

σκουράντζος,ο       η παστή ρέγκα

σκουρούχι το        άγριο φρούτο, κιτρινοκόκκινο όταν ωριμάσει,

                    στη γεύση

σκουρουχιά η        άγριο οπωροφόρο δέντρο που φυτρώνει ελεύθερα στα                       δάση

σκουτί,το           το ένδυμα

σκρούμπος ο         ένας σβώλος από καμένο μαλλί

σκυλοκατούρι το     είδος βοτάνου με θεραπευτικές ιδιότητες

σμερδάκι,το         αερικό, φάντασμα που φόβιζαν τα παιδιά

σμερδός ο           ο μισός-μισός, ο νόθος, ο μπάσταρδος

σοϊλίτικος,ο        αυτός που προέρχεται από σόι καλό, από καλή

                    ράτσα

σοκάκι,το           στενός δρόμος συνοικίας

σούγελος,ο          το υδραγωγείο

σουλούπι,το         η εμφάνιση

σουρεκλεμέ,η        η διασυρμένη, ξεφτιλισμένη γυναίκα

σούρμα το           στενό πέρασμα, στενό μονοπατάκι

σουρτάρα η          ίχνος από σούρσιμο στο έδαφος

σούρτι,το           το χαλινάρι

σούσουρο,το         ο διασυρμός με την κακογλωσσιά, η κακολογία

σουχλί,το           το σουβλί

σπάρτο το           είδος αυτοφυούς θάμνου απ' όπου βγάζουν νήμα για                             ύφανση

σπερωμένος,η,ο      ο νυχτωμένος

σπερώνω             νυχτώνω

σπιρτοκούμπουρο,το  μτφ το έξυπνο παιδί

σπολάτι             κατόπιν εορτής

σποράκλα,η          η ευκοίλια στα ζώα

σπορίζω             ρίχνω σπόρους αραιά, μτφ σκορπίζω

σταλάκια,τα         η άκρη της στέγης απ' όπου τρέχουν τα νερά της                        βροχής

σταλίζω             ξεκουράζουμαι το μεσημέρι σε σκιά, οδηγώ τα                              πρόβατα σε σκιά

σταριά η            το χωράφι απ'όπου μόλις θερίστηκε σιτάρι

στερνό,το           το τελευταίο

στερφοπάτησε        δε συνέλαβε μετά το μάρκαλο, έμεινε στέρφη

στέρφος,η,ο         στείρος, άτεκνος

στυγερό,το          γερό ξύλο στη μέση του αλωνιού όπου γύρναγε το                    άλογο

στούμπος,ο          στρογγυλή πέτρα που κοπανάνε το αλάτι, ο κακός                      μαθητής

στουρνάρι,το        είδος πέτρας κόκκινου χρώματος

στραβέγκλω, η       η μισόστραβη

στραβόξυλο,το       ο αναποδιάρης άνθρωπος

στραπατσάρω         προξενώ βλάβη, φθορά

στράτα,η            μικρό και στενό δρομάκι

στράφι              άδικα, ανώφελα, στα χαμένα

στρέγω              επιτυγχάνω

στριγγλιάρης,α,ικο  ο καχεκτικός, ο αδύνατος, ο αρρωστιάρης

στριγγλιάτα,η       παράγωγο από την επεξεργασία του γάλακτος

στρίγγλος,α,        ο κακός και δύστροπος άνθρωπος

στριμούρα,η         πιεστική ανάγκη

στρούτζα            μούτζα

στρούσα,η           δεμάτι από κλαδιά ή χόρτα που χρησιμεύει για

                    σκιά

στύβω               στερεύω, βγάζω το ζουμί από κάτι πιέζοντας δυνατά

στειλιάρι,το        ξύλινη ράβδος που χρησιμεύει σαν λαβή για                                εργαλεία

συγκέσιο,το         συνοικέσιο

συναυλακάρης,ο      συνορευόμενος

συντυχιά,η          η σύμπτωση, το κουβεντολόι

συχαρίκια,τα        το φιλοδώρημα που δίνεται σ'αυτόν που φέρνει καλή                             είδηση

σφαλάχτι,το         είδος ακανθώδους θάμνου

σφάρδακλας ,ο       ο βάτραχος

σφαχτό  το          το προς σφαγή ζώο

σφελίδα,η           η φέτα το τυρί

σφερδούκλι,το       το φυτό καλοκαίρα

σχίζα η             κορμός δέντρου σχισμένος με τσεκούρι, για                                   καυσόξυλο

σχοινιάζω           δένω πισθάγκωνα με σχοινί

σώγαμπρος,ο         ο γαμπρός που συγκατοικεί με τα πεθερικά του

σώνω                τελειώνω κάτι, σταματώ

σωρώνω              τοποθετώ σε σωρό

σάϊκος,η,ο          ο στέρεος, ο σίγουρος

 

- Τ -

τάβλα,η             τραπέζι συμποσίου

ταή,η               το φαγητό

τάλε κουάλε         πανόμοιος

ταμαχιάρης,ο        ο πλεονέχτης, ο δουλευταράς

ταμητέλλα,η         η δαντέλα

ταμπλάς,ο           αποπληξία, η ημιπληγία

ταμπουράς,ο         μικρό έγχορδο όργανο

ταρακουνάω          ταράζω δυνατά, συγκλονίζω

ταρναριστά          λικνιστά, ταλαντευτά

τάτα,η              η γιαγιά

τάχα                μήπως

ταχιά               αύριο

τεζάχι, το          το ράφι

τεκνοφέσι το        αρρώστια των γαϊδάρων, αλόγων κλπ. Μορφή

                    άσθματος

τεμπιχιάζω          προειδοποιώ

τέμπλα,η            το μακρύ ραβδί για ράβδισμα

τεντελάω            τρέμω από αδυναμία

τέντζερης,ο         κατσαρόλα μαγειρέματος

τέσα,η              χάλκινος κουβάς

τετεντζιά η         μικρό και όμορφο ωδικό πουλί

τετραπέραντος,ο     ο πανέξυπνος, ο τετράκις έξυπνος

τζαμιλίκι, το       το τζάμι

τζερεμές,ο          ο δύστροπος, η άδικη ποινή

τζιαγουνάω          γκρινιάζω από πείνα ή αδιαθεσία

τζιουτζιούλι, το    το φρεσκολουσμένο παιδάκι

τηλώνωμαι           χορταίνω

τίγαρις             μήπως

τσάρκο,το           το μαντρί που κλείνουν τα γιδοπρόβατα

τομάρι,το           δέρμα ζώου, ο κακός και αναποδιάρης άνθρωπος

τόπια,τα            τα κανόνια

τουλούμι,το         το ασκί

τουμπάκι,το         ο μικρός λόφος

τουράκι,το          το πεζούλι

τουραγνία, η        η τυραννία

τούραγνα,τα         αγαθά αποκτημένα από κοπιαστική δουλειά

τούρλα,η            μυτερή κορυφή λόφου ή βουνού

τόφαλος,ο           ογκώδης κακοφτιαγμένος χονδρός

τρα κει             κοίτα εκεί

τραβολογάω          σέρνω κάποιον παρά τη θέλησή του

τρακάδα,η           μία στοίβα τακτικά τοποθετημένα ομοειδή πράγματα

τραμπουζάνα, η      μεγάλο γυάλινο μπουκάλι με επένδυση πλεχτή από                             ψαθί ή σχοινί

τρανός,η,ο          ο μεγάλος

τρατάρω             κερνάω

τράτο,το            το περιθώριο

τραχανοχάφτης,ο     αυτός που τρώει λαίμαργα ότι βρει μπροστά του

τρεμοκουκουρίζω     τρέμω πολύ από το κρύο, έτσι που ακούγεται

                    θόρυβος

τρικέρης,ο          ο σατανάς

τρίμματα,τα         ψίχουλα, μικρά μικρά κομματάκια

τρισκατάρατος,ο     ο καταραμένος, ο διάβολος

τριφτάδες,οι        είδος ζυμαρικού που παρασκευάζεται αυτοστιγμεί

τριχιά,η            σχοινί τρίχινο

τριψάνα,η           τριμμένο ψωμί

τροκάνι,το          κουδούνα που κρεμάν στο λαιμό γιδοπροβάτων

τρόχαλο,το          μικρή πέτρα ακανόνιστου σχήματος

τρυγητής,ο          ο μήνας Σεπτέμβριος

τράμπα,η            ανταλλαγή είδος με είδος

τσαγαρώνω           τεντώνω την κλωστή, μτφ. εκνευρίζω κάποιον

τσαγκλαρίδες,οι     τα αδύνατα, τα κακκαλιάρικα πόδια

τσακίδια,στα        φύγε, χάσου

τσακιρομάτης,ο,ικο  ο ελαφρά αλλήθωρος

τσακώνω             συλλαμβάνω επ'αυτοφώρω

τσαλαβουτάω         πέφτω άτσαλα στα νερά

τσαλαπατάω          πατάω άτσαλα, πατάω και ξαναπατάω

τσαλαφός,ο          ο οξύθυμος, αυτός που δεν παίρνει από κουβέντα

τσαμπουνάω          φλυαρώ χωρίς να λέω τίποτε

τσανάκα,η           η βεδούρα, η καρδάρα

τσανακογλύφτης,ο    μτφ ο κόλακας, ο γλείφτης

τζάντζαλο το        ελαφρό και ευτελές ένδυμα

τσαντίλα,η          πάνα για το στράγγισμα του τυριού, κατάσταση                                    εκνευρισμού

τσαπερδόνα,η        η πανέξυπνη νεαρή κόρη που τα καταφέρνει όλα

τσάρφαλα,τα         ξερόκλαδα για προσάναμμα της φωτιάς

τσάτσα,η            η θεία

τσεμπέρι,το         γυναικείο κεφαλομάνδηλο

τσέπι,το            το κέρατο

τσεράνα η           κακομοίρα, αξιολύπητη, δύστυχη

τσιάπι,το           η συνήθεια, το χούι

τσιάφι,το           το τσουχτερό κρύο

τσιγκλαω            ενοχλώ, πειράζω, σπρώχνω ελαφρά

τσιγκλί το          εργαλείο με το οποίο κόβουν τα φραγκόσυκα

τσίλικος,ο          χάρμα οφθαλμών, μπάνικος

τσιμπουροβύζα,η     η προβατίνα με πολύ μικρή ρόγα δύσκολη στο                                θηλασμό

τσιοκανίζω          χτυπάω, συγκρούω κάτι με κάτι άλλο

τσιόνης,ο           το πουλί ο σπίνος

τσιούλος,α,ο        αυτός που έχει μικρά ή κομμένα αυτιά

τσιούπα,η           η κοπέλα, η κόρη

τσιουράπι, το       η κάλτσα

τσιπούρα η          το ρακί

τσιπουργιάννος,ο    είδος πουλιού, ο κοκκινολαίμης

τσιράκι,το          ο πληρωμένος καλοθελητής

τσιροπούλι,το       το μικρό άγριο πουλί

τσιτώνω             τεντώνω, τανύζω

τσίφτης,ισα,ικο     ο λεβέντης στο χαρακτήρα, ο μπεσαλής

τσιώνα η            πέτρα που τοποθετείται σαν σύνορο στα χωράφια

τσογκάνι,το         αυτό που μένει επάνω στον κορμό όταν κοπεί το                         κλαδί

τσοκάνι το          είδος κουδουνιού με ξερό ήχο που κρεμάνε στα                                    γίδια κυρίως

τσότρα,η            ξύλινο παγούρι

τσουκλώνω           ζορίζω, στριμώχνω στη γωνία

τσουλουφρίζω        καίω επιπόλαια τις άκρες των μαλλιών, καψαλίζω

τσούπης,ο           ο τράγος

τσουπώνω            πατικώνω, γεμίζω περισσότερο απ' ότι χωράει

τσουράπια,τα        οι κάλτσες

τσουτσουρώνομαι     ορθώνω το ανάστημα για να επιτεθώ

τσόλι,το            ευτελές, τριμμένο ένδυμα, κουρέλι

τσόφλι το           το περίβλημα ξυλώδους καρπού ή αυγού

τύκλωσε             γέμισε ο χώρος με καπνό, με αποτέλεσμα μικρή                                    ορατότητα

τυλιγαδιάζω         τυλίγω το νήμα

τυλώνω              χορταίνω φαγητό, γεμίζω πολύ το στομάχι μου

 

- Φ -

φάγνα,η             η τροφή των ζώων

φακιόλι,το          η πετσέτα του φαγητού

φέγγος,το           το φως, η λάμψη

φεγγρίζω            είμαι τόσο αδύνατος που με διαπερνά το φως

φεγγίτης ο          μικρό παραθυράκι που μόλις επιτρέπει το φως να                        περάσει

φεκλώνια,τα         κλωστές, τα ξέφτια

φελάει              ωφελεί

φευγοδικάω          αποφεύγω τη δικαιοσύνη, κρύβομαι από το νόμο

φηκάρι,το           το  θηκάρι, η θήκη, μτφ το πολύ στενό ρούχο

φιλεύω              προσφέρω με αγάπη

φιλιά,η             η αγάπη, η ερωτική φιλία

φινώνω              χάνω το περιεχόμενό μου, φίνωσαν τα σιτάρια

φιράδα,η            η χαραμάδα

φιρί φιρί           γύρω-γύρω, επίμονα, προκλητικά

φιρός,η,ο           ελάχιστα ανοιχτός, ο άνθρωπος που χαζοφέρνει

φιτιλιά,η           ραδιουργία, η υποκίνηση σε τσακωμό

φκέντρα,η           η βουκέντρα

φκιασίδι,το         το κοκκινάδι για το πρόσωπο, το στολίδι

φλάμπουρο,το        η πολεμική σημαία, το λάβαρο του γάμου

φλέντζα,η           λεπτή φέτα από κάτι φαγώσιμο

φλέσουρο το         ξερό φύλλο δέντρου πεσμένο κατά γης

φλετουράω           φτερουγίζω, κινούμαι ελεύθερα

φλίτσια,τα          τα φύλλα που περιβάλλουν τον καρπό του                                           καλαμποκιού

φλουσλούνι το       είδος αγριόχορτου άχρηστου με έντονη μυρωδιά

φορτοτήρα,η         διχαλωτό ξύλο που χρησιμεύει για το φόρτωμα

φορτοτριχιά,η       το σχοινί που χρησιμεύει για το φόρτωμα

φουμίζω             καλλωπίζω, ομορφαίνω, δοξάζω

φούρκα,η            ξύλινος διχαλωτός πάσσαλος, μτφ η κρεμάλα

φουρκάδα η          ξύλινο υποστήριγμα για τις ντοματιές, φασολιές

φουρκαδιάζω         τοποθετώ φουρκάδες σε ποώδη αναρριχητικά φυτά για                       υποστήριξη

φουρκίζω            απαγχονίζω, γκρεμοτσακίζω, προκαλώ θυμό οργή

φουρκισμένος,η,ο    ο θυμωμένος, ο κρεμασμένος

φούρλα,η            φιγούρα στο χορό, στροφή γύρω από τον εαυτό

φούσκα,η            παιδικό παιχνίδι με την κύστη του γουρουνιού

φουσκί,το           η κοπριά των ζώων

φουσκοδεντριά η     ο κατάλληλος καιρός την Ανοιξη που ανοίγουν τα                             δέντρα

φουσκώνω            γίνομαι ενοχλητικός με τις ιδιοτροπίες μου

φρουτζιάτο, το      κρεββατίνα από ξερόκλαδα για να σταλίζουν τα                                  πρόβατα

φτελιά η            είδος άγριου δέντρου

φτενός,η,ο          ο λεπτός, ο ασθενής

φτερακάω            φτερουγίζω

φτούνα φτου         αυτά εκεί

φτούριος,α,ο        ο χορταστικός

φυγιάστηκα          κρύωσα

φυγιό,το            ξαφνική κακοκαιρία με πολύ κρύο

φώλος,ο             το αυγό που βάζουν στη φωλιά για να γεννήσει η                         κότα

φωτογωνιά,η         η εστία στο σπίτι, το μέρος όπου ανάβουν τη φωτιά

φέρτσα,η            λωρίδα χωρίς το δέρμα, μόνο με το λίπος του                              χοίρου

 

- Χ -

χαβάς,ο             ο σκοπός τραγουδιού

χαβιά,η             ειδικό χαλινάρι για ατίθασα άλογα

χαβιόλι,το          η συνήθεια

χαβώνω              περνάω τη χαβιά, μτφ εξαπατώ κάποιον

χαγιάτι,το          η βεράντα

χαζοκουτάλας,ο      αυτός που χάνει άσκοπα τον καιρό του

χαζοκουταλίζω       χασομεράω

χαϊβάνης,α,ικο      ο αφελής, το παιδί

χαϊμαλί,το          το φυλαχτό

χαϊρι,το            η προκοπή

χαλάω               σκοτώνω

χαλές,ο             το αποχωρητήριο μτφ ο βρωμερός και ύπουλος                             άνθρωπος

χαλεύω              γυρεύω

χαλιάς,ο            άγωνος τόπος γεμάτος χαλίκια

χαλίκι,το           μικρό και στρογγυλό πετραδάκι

χαλικόγειο,το       το έδαφος με πολλά χαλίκια

χαλιουράω           περνάω την ώρα μου χαζεύοντας

χαλκιάς,ο           ο σιδηρουργός

χαλκωματένιος,α,ο   ο από χαλκό

χαμοκέλα,η          ισόγειο κτίσμα που χρησιμεύει συνήθως για στάβλος

χαμολιό,το          αγριάγκαθο με δηλητηριώδεις ρίζες

χαμόσπιτο,το        ισόγειο κτίσμα που χρησιμεύει συνήθως για                              κατοικία

χάμου               χάμω, κάτω

χάμουρα,τα          τα χαλινάρια

χαμπέρι,το          αγγελία , μήνυμα, είδηση, μαντάτο

χαμπερίζω           υπολογίζω, λογαριάζω

χαμπηλά             χαμηλά

χάνι,το             το πανδοχείο

χαράμι              άδικα

χαραμοφάης,ο        αυτός που τρώει τσάμπα το φαϊ του χωρίς να                                   προσφέρει

χαράργια τα         σύστημα από ξύλα και σχοινί για τη μεταφορά του                      άχυρου

χαραυγή,η           το γλυκοχάραμα

χάρβαλο το          το ετοιμόρροπο

χάση,η              του φεγγαριού το χάσιμο

χάσκα               με το στόμα ανοιχτό

χασκογελάω          γελάω χαζά χωρίς αιτία

χασομέρι,το         η αργοπορία, το χάσιμο χρόνου

χασοπαραδιά,η       το χάσιμο χρημάτων, ανώφελες δουλειές ή αγορές

χαχαλάκι,το         ξερόκλαδο για προσάναμα, ο πολύ γέρος και                              αδύναμος άνθρωπος

χάψη,η              η φυλακή

χαψιά,η             η μπουκιά

χαϊρι,το            προκοπή, πρόοδος

χειρόβολο το        μια χεριά θερισμένα στάχυα, όσα πιάνει το χέρι

χελωνόψαρο το       ο γυρίνος, το βατραχάκι όταν βγει από το αυγό

χερ-χέρι            γρήγορα, αμέσως

χεριά,η             ποσότητα όσο πιάνει ένα χέρι

χερχέρα             γρήγορα, αμέσως, χέρι με το χέρι

χιονίστρα,η         αρχική μορφή κρυοπαγημάτων

χλαβουή,η           η οχλοβοή

χλαπακιάζω          τρώω γρήγορα και χωρίς να μασάω

χλιαίνω             ζεσταίνω

χλιμιντρίζω         χρεμετίζω

χλίψη,η             η θλίψη

χολιασμένος,η,ο     ο θυμωμένος, ο σκυθρωπός

χοντρολιές οι       οι βρώσιμες ελιές

χουγιάζω            φωνάζω δυνατά

χούκι,το            το χούι, η συνήθεια

χουλιάρι το         το κουτάλι

χουλιέμαι           κλαίω με αναφιλητά

χουνέρι,το          ζημιά, βλάβη

χουχλάζει           κοχλάζει, βράζει

χουχουλίζω          ανασαίνω πάνω στα χέρια μου για να ζεσταθούν

χουχουλόγερας,ο     το κλαψοπούλι, είδος πουλιού που βγαίνει τη             νύχτα

χουχουλούζα,η       ο κοκκύτης, παιδική αρρώστια

χρυσή,η             ο ίκτερος

χτικιό,το           η φυματίωση

χτικιάρης,α,ικο     ο φυματικός

χυλός,ο             πρόχειρο φαγητό από αλεύρι και νερό

χόβολη,η            η θράκα, τα αναμμένα κάρβουνα

χωλοζιάρης,α,ικο    αυτός που του αρέσει το σπίτι και η λούφα

χωματοτσούκαλο το   τσουκάλι από πηλό

χωματουλιά          η χωματίλα, η μυρωδιά του χώματος

χωρατό,το           το αστείο

χώρια               χωριστά, ξεχωριστά

 

- Ψ -

ψαλίδια,τα          τα ξύλα της στέγης

ψαρέγγλα,η          η σουσουράδα

ψαροκασέλλα,η       μτφ η γυναίκα η βρώμικη και χοντρή

ψιλολιές,οι         οι ελιές για παραγωγή λαδιού, οι ψιλές ελιές

ψιχάλα,η            σιγανή βροχή

ψυχοκέρι,το         πολύκλωνο κερί που ανάβουν στους πεθαμένους

ψυχοπαίδι,το        παιδί ξένο, ορφανό, που έπαιρναν οικότροφο, για

                            δουλειές                   

ψυχοπονιέμαι        λυπάμαι, σπλαχνίζουμαι, συμπαθώ

              

 

 




ο ΕλληνισμόςSince 1996 της Διασποράς
...Αλλά ο Οδυσσέας ποθεί ακόμη και καπνό μονάχα της πατρίδας του να δει να πετιέται προς τ' απάνω κι ας πεθάνει... (Οδύσσεια, α, στ. 57 κ.π.)

Αλφαβητικά οι Λογοτέχνες
Αβρααμίδου Χριστιάνα Αγαθοπούλου Μαρία Αγγελής Αλέξανδρος Αγγελής Χρήστος Αδαµοπούλου Μαίρη Αηδονίδης Χρόνης Αθάνας Γεώργιος Αθανασούλης Κρίτων Αθανασιάδου Φανή Αθενάκη Δήμητρα Αλεξίου Δημήτρης Αλεξίου Χάρις Αλιθέρσης Γλαύκος Αμπατζοπούλου Φρ/σκη Αμπελάς Σταύρος Αναγνωστάκης Μανόλης Αναγνωστόπουλος Κων/νος Αναστασόπουλος Βασίλης Ανδρεόπουλος Γιάννης Ανδρικόπουλος Αλέξανδρος Ανθίας Τεύκρος Αντράντο Φρανσίσκος Αντωνιάδης Ανδρέας Αντωνίου Δ. Ι. Αποστολίδης Ρένος Αποστολίδη Δέσποινα Αρανίτσης Ευγένιος Αριστοτέλης ο Σταγειρίτης Αυγέρης Μάρκος Αυδίκος Γιάννης Αχαλινωτόπουλος Μάνος Ασημακόπουλος Βασίλης Ασημακόπουλος Ιωάννης Βαγενάς Νάσος Βαλαωρίτης Αριστοτέλης Βαλαωρίτης Νάνος Βαλσάμης Γιώργος Βαλτινός Θανάσης Βάμβουρα-Γιάνναρου Μ Βάρναλης Κώστας Βαρβέρης Γιάννης Βαρθολομαίος.. Βαρελλά Αγγελική Βασσάλου Κυριακή Βασιλόπουλος Γιάννης Βελουχιώτης 'Aρης Βενέζης Ηλίας Βενέτης Θανάσης Βερβενιώτης Δημήτριος Βήχος Παναγιώτης Βιζυηνός Γεώργιος Bishop Elizabeth Βλαβιανός Χάρης Βλάζια Φαϊδά Βλαχογιάννης Γιάννης Βόμπρας 'Aγγελος Βοριάς Θοδωρής Βρεττάκος Νικηφόρος Βρεττός Σπύρος Λ. Γαβαλάς Γιώργος Γαβράς Κώστας Γαϊτανάκη Ζαχαρούλα Γαριβάλδη 'Aντρια Γαριβάλδης Ιάκωβος Γελαγώτης Χρυσόστομος Γεωργουσόπουλος Κώστας Γιαννίση Φοίβη Γιανίσσοβα Χριστίνα Γιαννούκος Γιάννης Γιαννούκου Ευαγγελία Γιωτάκης Παναγιώτης Γκαίτε Γκαρσία Μάρκες Γκάτσος Νίκος Γκιμπράν Xαλίλ Γκόρπας Θωμάς Γλύκατζη Αρβελέρ Ελ. Γονέου Αναστασία Γοντικας Αγγελος Γρίβα Ελένη Γρίβας Στάθης WARREN JIM Δαββέτας Νίκος Δάγλαρης Χρήστος Δαμιανάκου Βούλα Δανόπουλος Κωστής Δαρσινός Σπύρος Δεληγιάννη - Τσιουλπά 'Aννα Δέλτα Πηνελόπη Δε.Στα ΄Πα Κατερίνα Δημάκης Χρήστος Δημητρακάκη Χρυσούλα Δημουλά Κική Δήμου Αγγελική Δήμου Νίκος Δημόπουλος Γιάννης Δημόπουλος Νίκος Διακογιάννης Κυριάκος Διονυσόπουλος Κώστας Δουατζής Γιώργος Δουζένης Γιώργος Δουζένης Διονύσης Δουκάκης Στράτος Δουμένη Α. Στέλιος Δουρίδας Κώστας Δουρίδας Νίκος Δοσίθεος Αρχιμ. Δραγούμης Ίων Δροσίνης Γεώργιος Δωρικός Βούλης Σ Εγγονόπουλος Νίκος Ελύτης Οδυσσέας Ελευθερίου Μάνος Ελυάρ Πωλ Εμπειρίκος Ανδρέας Έρμα Βασιλείου Εσκενάζη Ρόζα Εφταλιώτης Αργύρης Ζαλοκώστας Γεώργιος Ζαλώνη Παναγιώτα Ζάμπουρου Φόλλεντερ Στέλλα Ζαχαροπούλου - Ηλ. Ελένη Ζαχαρόπoυλος Δημήτρης Ζάχος Δημήτρης Ζήσης Χρυσόστομος Ζολώτας Ξενοφών Ζορμπά Ευτυχία Ζουράρις Κώστας Ζυγογιάννης Νίκος Ηλιάδη Κ. Αμαλία Ηλιόπουλος Αλέξης Ηλιόπουλος Ηλίας Ηλιόπουλος Θεόδωρος Ηλιόπουλος Χρήστος Θανοπούλου Μαρία Θεμελή 'Aννα Θεοδωράκης Μίκης Θεοδοσοπούλου Μ. Θεοτοκάς Γιώργος Θεοτόκης Κωνσταντίνος Θεοφίλου Φαίδων Ιγγλέσης Νίκος Ιωάννου Γιώργος Ιωαννίδου Σταύρου Ρ. Ιωαννίδης Τάκης Καββαδίας Νίκος Καβάφης Κωνσταντίνος Καγιούλη Βασιλική Καζαντζάκης Νίκος Καζαντζίδης Στέλιος Κακριδής Φάνης Κάλβος Ανδρέας Καλύβας Κώστας Καλούσης Γιάννης Καλτσάς Θεόδωρος Κανελλόπουλος Παναγιώτης Καραβίτης Βασίλης Καραβίτη Φαίη Καραγάτσης Μ. Καραγιώργης Ευαγόρας Καραγιώργος Πάνος Καραϊσκάκης Γεώργιος Καραλής Δημήτρης Καραντώνης Ανδρέας Καραντώνης Γιώργος Καργάκος Σαράντος Καρέλλη Ζωή Καρκαβίτσας Ανδρέας κ ART ά SOS Καρυωτάκης Κώστας Καπαρδέλη Ευτυχία Καπορδέλης Δημήτρης Καπορδέλη - Ρέα Kασσιμη Aλεξανδρα Κατσαράς Γιάννης Κατσιμάρδος Τ. Κατσίμπαλης Γιώργος Κατσουλάκη Ελένη Κατσούλης Κώστας Κατράκης Μάνος Κατράκης Πότης Καφταντζής Γιώργος Καψάλης Τεντ Κετιμέ Αρετή Κίπλινγκ Ράντυαρντ Κιούση 'Ελλη Κλάρας Μπάμπης Κλεφτογιάννη Ιωάννα Kλύν Xάρρυ Kokonis Nicholas . Ph.D. Κολλητήρη Σοφία Κόλλιας Στάθης Κολοκοτρώνης Θεώδωρος Κομίνης Θ. Αντώνης Κομφούκιος Κονδυλάκης Ιωάννης Κονταρίνης Διονύσης Κόντογλου Φώτης Κορδής Γιώργος Κορδώνη Ντίνα Κοπιδάκης Μ.Ζ. Κουρή Μάρω Κόρνουελλ Χρηστάκη Αννα Κότσικας Νίκος Κοτζιάς Αλέξανδρος Κουλ Λάρρυ Κουνενάκη Πέγκυ Κουφοπούλου Θεοδώρα Κουσουνέλος Γιώργος Κουτλή Αντιγόνη Κουτσοχέρας Γιάννης Κοκκάλας Σταύρος Γ. Κοφινάς Γιάννης Κρανιώτης Δημήτρης Κρυστάλλης Κώστας Cummings E.E. Κυμοθόη Νότα Κυριαζής Aθανάσιος Κύρου Κλείτος Κωνσταντινίδης Κ. Χ. Κωσταβάρας Θανάσης Κωστάρας Ν. Ι. Λάλεζας Παναγιώτης Λαμπρίδης Μανόλης Λαμπρόπουλου Παν. Λάσκαρης Χρήστος Λιαντίνης Δημήτρης Λιάππα Τζένη Λιάσκος Γιάννης Λεκάκης Γιώργος Λειβαδίτης Tάσος Λειβαδιτάκης Πέτρος Λεϊμονής Διονύσης Λειψάνος Νίκος Λοΐζος Μάνος Λορκα Γκαρθια Φεντερικο Λουδοβίκος.. Λουντέμης Μενέλαος Λυμπερόπουλος Μιχάλης Λυγίζος Μήτσος Λύτης Νίκος Β. Μαβίλης Λορέντζος
  1. Οι πραγματικοί μου δάσκαλοι
    My real teachers

  2. Της γης το πιο όμορφο στολίδι..
    The earth's most precious jewel..

  3. Βουνοκορφούλες του χωριού
    Village mountain tops

  4. Προσμονή και λήθη
    Expectation and oblivion

  5. Πανηγύρι στο Καρδαρίτσι
    Fair at Kardaritsi

  6. Του Βέλου ο γιος παντρεύεται
    The wedding of Velos"s son

  7. Κατάρα να'χεις ξενιτιά
    A curse upon the foreign land

  8. Ρημοκοπήθει το χωριό
    The village is a waste land

  9. Ο χρόνος είν' ο φταίχτης
    Time is the culprit

  10. Μόνο για το φιλί σου
    For your kiss alone

  11. Κουτσομπολόϊ
    Gossip

  12. Ο Βλαχοθωδωρής
    Vlachothodoris

  13. Τα παρατράγουδα
    Village goings on

  14. Τα Προξενιά
    Matchmaking

  15. Τσοπανοπούλα του Αϊλιά
    Shepherd lass at Ailias

  16. Της Χήρας Δυχατέρα
    The widow's daughter

  17. Ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης
    Kolokotronis and 21

  18. Ο Κολοκοτρώνης
    Kolokotronis

  19. το Εικοσιένα
    1821

  20. Μοριά λεβενταρώνα!
    Morias, Land of Heroes!

  21. Ελα αδελφέ από τα ξένα
    Come brother from abroad

  22. Ελα και φεύγεις
    and come and go

  23. Σαν ζείς στη ξενιτιά
    As you live in foreign lands

  24. Οι χωριανοί λιγόστεψαν
    There are fewer villagers

  25. η Κυρά των αηδονιών
    Lady of the nightingales

  26. Κυρά μου καπετάνισσα
    Mistress of my heart

  27. Μ' ένα φιλί
    With a kiss

  28. Σαράντα αηδόνια
    Forty nightingales

  29. Σου γράφω από τον Καναδά
    I'm writing from Canada

  30. Οϊμένα..
    Woe is me

  31. Η στιγμή
    The moment

  32. Πέσε προσκύνησε..
    pay tribute..

  33. Είσαι..
    You are

  34. Οι άνθρωποι..
    People...

  35. Μην αφήνεις..
    Do not let..

  36. Αν μπορείς..
    If you are able..

  37. Η υποψία..
    Suspicion..

  38. Ο θάνατος..
    Death..

  39. Τα πάντα..
    All things..

  40. Η λογική..
    Logic..

  41. Οι μεγάλοι..
    The great..

  42. Η αφηρημένη Τέχνη..
    Abstract Art..

  43. 'Οταν..
    When..

  44. 'Οταν ζεις..
    When you live..

  45. Κρατήσου..
    Stay..

  46. Η γλώσσα μου η ελληνική..
    My Greek language..

  47. Η ελπίδα..
    Hope..

  48. Είσαι Παιδί
    You are a child

  49. Ελπίδα Φώς
    Light of hope

  50. Σκέψου το αύριο
    Think of tomorrow

  51. Χρόνια περάσαν
    Years have passed

  52. Παιδί της Εποχής
    Child of the times

  53. Σύννεφα στον ήλιο
    Clouds on the sun

  54. Η αγάπη
    Love

  55. Ποιο νάναι το παιδί
    Who is that child

  56. Δίνη στον άνεμο
    Whirlpool in the wind

  57. Το όνειρο
    The dream

  58. Περνάει η Tσιγγάνα
    The Gipsy walks

  59. Νεκρή 'ναι η άνοιξη
    Spring will be dead

  60. Απρίλης
    April

  61. Τι ήταν το όνειρο;
    What was the dream?

  62. Πες μου
    Tell me

  63. Φίλες και φίλοι
    Dear friends

  64. Αντί για Πρόλογο
    In lieu of a prologue

  65. Μors-code test
    Μorse-code test

  66. Το Μοιρολόι
    The Lament

  67. Ενα παιδί με λένε οι φίλοι
    My friends say I am a child

  68. Επιτύμβιο
    Tombstone

  69. Αγριμικό
    Attack of wild beasts

  70. Οι κάργες
    Jackdaws

  71. Θεία η μικρή στιγμή
    Divine small moment

  72. Ερωτικός Λόγος
    Words of Love

  73. Η χαμένη μας Hiroshima
    Our lost Hiroshima

  74. Δεν γίνεται αλλιώς
    It cannot be otherwise

  75. Η έβδομη παράσταση
    The seventh performance

  76. Γλυκόπιοτο τρελό
    Sweet drink of madness

Αλφαβητικά οι Λογοτέχνες
Μάγγας Γιώργος Μακρυγιάννης Γιάννης Μαλακάσης Μιλτιάδης Μαλιάρας Βάιος Μαμαλάκης Ηλίας Μαμαλούγκος Νεκτάριος Μάνεση Μανιώ Μάνου Πωλίν Μάνης 'Aγγελος Μανιάτης Δημήτρης Ν. Μανινάκη Γρηγόρη Μαραγκουδάκη Αγγελική Μαρίτσας Κωνσταντίνος Μαρκόπουλος Θανάσης Μαρκές-Γκαρθία Γκαμπριέλ Μάρτης Νίκος Μαστοροδήμου Χρυσούλα Μαυρίδης Όμηρος Μελάς Σπύρος Μελαχρινός Απόστολος Μελικέρτης Ιωάννης-Αδωνις Μελισσάνθη Μενεγάκης Μιχάλης Μεντζίνης Νίκος Μερκούρης Δημήτρης Μερκούρη Μελίνα Μέσκος Μάρκος Μητρόπουλος Γιάννης Μητροπούλου Κωστούλα Μητσάκης Mιχαήλ Μητσόπουλος Γιάννης Μιστράλ Μιχαλάκη Γιάννη Μόντης Κώστας Μόσχος Αριστείδης Μόσκοβου Σπύρος Μουζάς Ι. Φίλιππος Μουρόπουλος Δημήτρης Μουρούτης Σπύρος Μουστάκης Δημήτρης Μούσουρα - Τσουκαλά Διονυσία Μπαμπασάκης Γιώργος - Ι. Μπαμπινιώτης Γιώργος Μπατσικανής Νίκος Μπέλμπα Ελευθερία Μπήλιω Τσουκαλά Μπίτα Λιλή Μπίσκα Νάνσυ Μπλάνας Γιώργος Μπραχάλα Π. Βασιλική Μπόρχες Λούις Χόρχε Μποτής Γεώργιος Μπουκάλα Παντελή Μπούλης Κώστας Μυλωνά Τάνια Μυριβήλης Στράτης Μ υ ρ τ ι ώ τ ι σ σ α Μωραΐτη Θανάση Ναλμπάντης Κων. Σ. Νερούντα Πάμπλο Νεοφύτου Α. Χρίστος Νιάρος Χρήστος Νιάρχος Θανάσης Θ Νικολιδάκης Ν. Νικολοπούλου Κωνσταντία Νιρβάνας Παύλος Νοταράς Σπύρος Ντζιαφέρη Μερσίνα Ντρυόν Μωρίς Ξανθίδης Παντελής Ξενόπουλος Γρηγόριος Ξύδης Θεόδωρος Ξυλούρης Νίκος Οικονόμου Φίλιππος Ομήρος Ουράνης Κώστας Παγώνης Ανδρέας Παϊδούση Ελένη Παλαμάς Κωστής Παλαμήδης Νίκος Παλληκαρίδης Ευαγόρας Παναγιωσούλης Γαβριήλ Παναγιωσούλη Κλεοπάτρα Παναγιωτοπουλος Νικος Παναγοπούλου Μαρία Πανόπουλου Κώστα π. Παντικίδης Λοΐζος Παπά Ειρήνη Παπάς Κώστας Παπαδάκη Αλκυόνη Παπαδιαμάντης Αλέξανδρος Παπαδίτσας Δ.Π. Παπαδόπουλος Χρίστος Παπαδόπουλος Τάσσος Παπάζογλου Νίκος Παπαθεοδώρου Βασίλης Παπαηλιού Αλέξανδρος Παπαϊωάννου Δημήτρη Παπαϊωάννου Ζανέτα Παπακωνσταντίνου 'Aσπα Παπακωνσταντίνου Βασίλης Παπαναστασίου Αλέξανδρος Παπανδρέου Ανδρέας Παπανδρέου Νίκος Παπανικολάου Μήτσος Παπανικολάου Σούλης Παπανούτσος Ευάγγελος Π. Παπαρρηγόπουλος Κων. Παπασιδέρης Γιώργος Παπαστεργίου Δ. Κώστας Παστάκας Σωτήρης Παπατσώνης Τάκης Παυλίδου Ρεβέκκα Παυλόπουλος Γιώργης Παυσανίας Πάτροκλου Σταύρου Πελώνη Αριστοτελία Περγιαλίτης Γιάννης Πετρολιάγκης Θωμάς Πετρολούκας Χαλκιάς Πετρόπουλος Γιώργος Πεχλιβανίδου Ευαγγελία Πισιώτη Μαρία Πισσαλίδης Γιώργος Πλακιάς Γεώργιος Πλακιά Ζορμπά Ευτυχίας Πλατύρραχος Οδυσσέας Πρεκατές Αντώνης Πρωτοπαπάς Γιώργος Πόε Έντγκαρ 'Aλαν Πολέμης Ιωάννης Πολίτης Kοσμάς Πολυδούρη Μαρία Πολύδωρας Βύρων Πουλιανίτης Κώστας Pousin Nickolas Πυθία Ράλλης Γεώργιος Ραβάνης-Ρεντής Δημήτρης Ρασούλης Μανώλης Ρέππας Χρίστος Ρέππας Στάθης Ριμπά Διαμαντένια Ρίτσος Γιάννης Ροΐδης Εμμανουήλ Ross Spirou Ρουμπάνης Θοδωρής Ρουσιάς Γιάννης Κ. Ρώτας Βασίλης Σάββας Μηνάς Σαββίδης Θωμάς Σαβόπουλος Διονύσης Σαμαράκης Αντώνης Σαλούτος Θεόδωρος Σαμίου Δόμνα Σαραντάρης Γιώργος Σαραντάκος Δημήτριος Σαραντάκος Νίκος Σαχτούρης Μίλτος Σεφέρης Γιώργος Σιδέρη Αικατερίνη Σιδέρη Μάρω Σιδερίδου Στέλλα Σικελιανός 'Aγγελος Σιούλη Ζωή Σιώτης Ντίνος Skalkotos D. Nikolas Σκανδαλάκης Παναγιώτης Σκαρίμπας Γιάννης Σολωμός Διονύσιος Σωτηρόπουλος Νικόλαος Γ. Σπάνιας Νίκος Σπήλιος Απόστολος Σπηλιόπουλος Τάκης Σπυρέλη Χρυσούλα Σπύρου Κρις Spyropoulos Ted G. Σταύρου Γιάννης Ζωγράφος Στασινόπουλος Γιώργος Στρατή Γιώτα Συλλελόγλου Ανδρέας Συμιγδαλάς Αντώνης Διδώ Σωτηρίου Ταμβάκης Στέφανος Τάτσης Στέλιος Τζιλιάνος Μέκης Τζήκα Ελένη Τζιόλας Eλευθέριος Τρανούλης Παναγιώτης Τρουπής Θεόδωρος Τριάδης Νικόλαος Τσακνιάς Σπύρος Τσακιρίδης Γεώργιος Τσαρδίκος Χριστίνα Τσαρούχης Γιάννης Τσιάμης Μήτσιος Τσιάρας Ανδρέας Τσιτσάνης Βασίλης Τσίτσος Ιωάννης Τσιμπούκη Θεοδώρα Τσόγκας Παύλος (Πολ) Τσόκλη Μάγια (Πολ) Φαλάτσι Οριάνα Φαραντούρη Μαρία Φασούλας Βάιος Φασούλας Χρήστος Φασούλα Χριστίνα Φεραίος Ρήγας Φιλίπποβα-Χαντζή Μαρία Φουρουκλάς Λάκης Φραγκούλη-Αργύρη Ι. Φωτίου Παναγιώτης Σ. Φωτόπουλος Μίμης Χαριτόπουλος Διονύσης Χατζής Δημήτρης Χατζής Κώστας Χατζηαντωνίου Ναταλί Χατζηβασιλείου Βαγγέλης Χατζηγιαννάκης Κ. Χατζηγιαννιού Χρυσούλα Χατζιδάκις Μάνος Χατζηκωστής Γ. Χατζηχρήστος Κώστας Χατζίνης Γιάννης Χατζόπουλος Κωνσταντίνος Χεζάσι Χρυσοστομίδου Αννα Χριστιανόπουλος Ντίνος Χριστοπούλου - Ζαλώνη Παν Χρονόπουλο Π. Χρυσσομάλης Γιάννης Χουζούρη Έλενας Χουρμουζιάδης Γ. Χ. Χουρμούζιος Αιμίλιος Χυτήρης Τηλέμαχος Ψαθάς Δημήτρης Ψυχάρης Γιάννης

...Έχουμε πάρει ευχή και κατάρα απ' τον παππού μας τον ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΗ, όπου μας λεει: Σαν 'Ελληνες, δεν πρέπει ποτές(!!!) να λησμονούμε την γη της πατρίδας, αλλά και κείνη που έγινε δεύτερη μάνα μας κι' απροκάλυπτα εδώ εγώ τώρα, σου την αποκαλώ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΗ ΓΗ της ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ!! Ο πρόλογος