Γράμμα στον Έλληνα της Διασποράς
Οι αυριανοί
"Ποσειδωνιάται" του Καβάφη..

Εμείς φωνάζουμε ότι ..χανόμαστε στην αφομοίωση και μερικοί απ' την πατρίδα, μας βλέπουν ότι εδραιωνόμαστε με δύναμη και δόξα στα πέρατα της γης... Τι ειρωνεία.. Εμείς θρηνούμε για τ' απομονωμένα χωριά της μακρινής πατρίδας που έμειναν έρημα και την ίδια στιγμή ο μετανάστης στην ξένη γη, έρημος και αδύναμος! Φορτωμένος τα αρθριτικά του σκοτώνει στα ..τυφλά τον άδειο χρόνο του μέσα στις πλάζες και στα ντονατσάδικα... Και αυτοί μιλούν το πόσο τους κάνουμε υπερήφανους συνεχίζοντας την αθάνατη ιστορία του πολιτισμού μας.

Που ξεκινάει και που λοιπόν τελειώνει η ματαιοδοξία μαζί και η αλαζονεία μας? Πολλοί μιλούν πως η χαμηλή γεvvητικότητα του 'Ελληνα στην πατρίδα θα φέρει γρήγορα την εξαφάνισή του και άλλοι μιλούν για μια Ελλάδα που όχι μόνο θα επικρατήσει αλλά θα στηρίξει και την ύπαρξη άλλων κρατών να βοηθηθούν από την φτώχεια κλπ., κλπ.. Ποιους απ' όλους να πιστέψουμε?

Μήπως καλύτερα να ειπούμε -μια και μιλάμε για τον μετανάστη την αλήθεια και αυτά που βλέπουμε τριγύρω μας?? Ότι δηλαδή ο μετανάστης έμεινε απροστάτευτος από κάθε φροντίδα της ελληνόγλωσσης παιδείας και της Ελληνοκρατικοβοήθειας στην ξένη γη για ετούτο και με γοργά βήματα βαρέσαμε να γίνουμε οι αυριανοί "Ποσειδωνιάται" του Καβάφη?

Cavafy's
Poseidonians of the future..

We cry out that we are being lost in assimilation and some people back home are under the impression that we have established ourselves with power and riches in the far corners of the earth.. How ironic.. The truth is that we are grieving for the far off villages of our distant homeland which are deserted, while at the same time the migrants on foreign soil, lost and weak, crippled with arthritis, blindly kill vacant time in the plazas and doughnut shops. While all the while at home they boast about how we make them proud by carrying on the immortal history of our civilisation!

So, where do our vanity and our arrogance begin and end? Many people say that the low birth-rate in Greece will soon bring about the disappearance of the Greek race, while others speak about a Greece which will not only prevail but will also support the existence of other states, by helping them in their poverty, etc, etc.. Who should we believe?

Perhaps it would be better - since we are talking about immigration- to tell the truth about what we see around us. That is to say, that the Greeks of the Diaspora have been left unprotected in these foreign lands and without any care and Greek education, or help from the Greek state, and that is why we are rapidly becoming Cavafy's Poseidonians of the future.

Κώστας Δουρίδας
Απρίλιος 1999
  
The LAND of GODS Since October 1996
Oakville Ontario Canada
Make Land of Gods Your Home Page