'Οταν ζεις, για τους άλλους, αυτό είναι μια συμβατικότητα και αδιαφορούν. 'Οταν πεθαίνεις... θυμούνται τον δικό τους θάνατο και ..κλαίνε... κδ
When you live for others, that is conciliatory and they are indifferent. When you are dying, they recall their own death and weep... kd
Since 1996
Kostas Douridas
  1. Οι πραγματικοί μου δάσκαλοι
    My real teachers

  2. Της γης το πιο όμορφο στολίδι..
    The earth's most precious jewel..

  3. Βουνοκορφούλες του χωριού
    Village mountain tops

  4. Προσμονή και λήθη
    Expectation and oblivion

  5. Πανηγύρι στο Καρδαρίτσι
    Fair at Kardaritsi

  6. Του Βέλου ο γιος παντρεύεται
    The wedding of Velos"s son

  7. Κατάρα να'χεις ξενιτιά
    A curse upon the foreign land

  8. Ρημοκοπήθει το χωριό
    The village is a waste land

  9. Ο χρόνος είν' ο φταίχτης
    Time is the culprit

  10. Μόνο για το φιλί σου
    For your kiss alone

  11. Κουτσομπολόϊ
    Gossip

  12. Ο Βλαχοθωδωρής
    Vlachothodoris

  13. Τα παρατράγουδα
    Village goings on

  14. Τα Προξενιά
    Matchmaking

  15. Τσοπανοπούλα του Αϊλιά
    Shepherd lass at Ailias

  16. Της Χήρας Δυχατέρα
    The widow's daughter

  17. Ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης
    Kolokotronis and 21

  18. Ο Κολοκοτρώνης
    Kolokotronis

  19. το Εικοσιένα
    1821

  20. Μοριά λεβενταρώνα!
    Morias, Land of Heroes!

  21. Ελα αδελφέ από τα ξένα
    Come brother from abroad

  22. Ελα και φεύγεις
    and come and go

  23. Σαν ζείς στη ξενιτιά
    As you live in foreign lands

  24. Οι χωριανοί λιγόστεψαν
    There are fewer villagers

  25. η Κυρά των αηδονιών
    Lady of the nightingales

  26. Κυρά μου καπετάνισσα
    Mistress of my heart

  27. Μ' ένα φιλί
    With a kiss

  28. Σαράντα αηδόνια
    Forty nightingales

  29. Σου γράφω από τον Καναδά
    I'm writing from Canada

  30. Οϊμένα..
    Woe is me

  31. Η στιγμή
    The moment

  32. Πέσε προσκύνησε..
    pay tribute..

  33. Είσαι..
    You are

  34. Οι άνθρωποι..
    People...

  35. Μην αφήνεις..
    Do not let..

  36. Αν μπορείς..
    If you are able..

  37. Η υποψία..
    Suspicion..

  38. Ο θάνατος..
    Death..

  39. Τα πάντα..
    All things..

  40. Η λογική..
    Logic..

  41. Οι μεγάλοι..
    The great..

  42. Η αφηρημένη Τέχνη..
    Abstract Art..

  43. 'Οταν..
    When..

  44. 'Οταν ζεις..
    When you live..

  45. Κρατήσου..
    Stay..

  46. Η γλώσσα μου η ελληνική..
    My Greek language..

  47. Η ελπίδα..
    Hope..

  48. Είσαι Παιδί
    You are a child

  49. Ελπίδα Φώς
    Light of hope

  50. Σκέψου το αύριο
    Think of tomorrow

  51. Χρόνια περάσαν
    Years have passed

  52. Παιδί της Εποχής
    Child of the times

  53. Σύννεφα στον ήλιο
    Clouds on the sun

  54. Η αγάπη
    Love

  55. Ποιο νάναι το παιδί
    Who is that child

  56. Δίνη στον άνεμο
    Whirlpool in the wind

  57. Το όνειρο
    The dream

  58. Περνάει η Tσιγγάνα
    The Gipsy walks

  59. Νεκρή 'ναι η άνοιξη
    Spring will be dead

  60. Απρίλης
    April

  61. Τι ήταν το όνειρο;
    What was the dream?

  62. Πες μου
    Tell me

  63. Φίλες και φίλοι
    Dear friends

  64. Αντί για Πρόλογο
    In lieu of a prologue

  65. Μors-code test
    Μorse-code test

  66. Το Μοιρολόι
    The Lament

  67. Ενα παιδί με λένε οι φίλοι
    My friends say I am a child

  68. Επιτύμβιο
    Tombstone

  69. Αγριμικό
    Attack of wild beasts

  70. Οι κάργες
    Jackdaws

  71. Θεία η μικρή στιγμή
    Divine small moment

  72. Ερωτικός Λόγος
    Words of Love

  73. Η χαμένη μας Hiroshima
    Our lost Hiroshima

  74. Δεν γίνεται αλλιώς
    It cannot be otherwise

  75. Η έβδομη παράσταση
    The seventh performance

  76. Γλυκόπιοτο τρελό
    Sweet drink of madness

Επόμενη Ενότητα / Next Unity..
Οδοιπορικό στο Καρδαρίτσι / Journey to Kardaritsi
Οδοιπορικό στο Καρδαρίτσι / Journey to Kardaritsi
Μιλώντας τότε με τον 20χρονο εαυτό μου..
Speaking then with the 20-year old myself..
Translation of Rhea Frangofinou
«..Αυτάρ Οδυσσεύς ιέμενος και καπνόν αποθρώσκοντα νοήσαι ης γαίης, θανείν ιμείρεται..» (Οδύσσεια, α, στ. 57 κ.π.) / «..But Odysseus yearning to see if it were but the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die..» (Odyssey, a, f 57).
Home to LAND of GODS
τα δικά μου γραψίματα:   Οδοιπορικό στο Καρδαρίτσι: το Καρδαρίτσι / Journey to Kardaritsi (η παλιά σελ.) | τα Δημοτικά / Folk songs (η παλιά σελ.) | το Εικοσιένα / the 1821 (η παλιά σελ.) |
Τραγούδια της Ξενιτιάς / The songs of foreign land (η παλιά σελ.) | τα Τραγούδια της αγάπης.. / Songs of love... (η παλιά σελ.) | Μιλώντας τότε.. / Speaking then... (η παλιά σελ.) | Είσαι παιδί / You are a child... (η παλιά σελ.) | τα Τραγούδια μου / My Songs... (η παλιά σελ.) | η Εφηβεία / Adolescence (η παλιά σελ.) | η χαμένη μας Hirosima / Our lost Hiroshima.. (η παλιά σελ.) | Καπνόν Αποθρώσκοντα: Γράμμα στον Έλληνα της Διασποράς / A Letter to the Greek in Diaspora|

Η στιγμή

Η στιγμή
εξολοθρεύει
έναν ολάκερο
χρόνο, όταν εκείνη
στην επίλεκτη ώρα της,
κατανυκτικά
επιτελέσει
το έργο
της.

The moment

The moment
obliterates
a whole
year, when
at that chosen hour,
devoutly
it performs
its work.
Σημειώσεις / Notes
Πέσε προσκύνησε..

Πέσε
προσκύνησε
των άλλων το μεγάλο.
Σαν φεύγεις, προσκύναγε
τον μεγαλειώδη ήχο
των βημάτων σου!.

Pay tribute..

Kneel down,
pay tribute
to others' greatness.
As you leave, bow down
to the magnificent sound
of your footsteps!
Σημειώσεις / Notes
Είσαι..

Είσαι
αυτό που
είσαι. Τι άλλο
το καλύτερο
θέλεις
να
είσαι;

You are..

You are
what you
are. What else,
what better
would you wish
to
be?
Σημειώσεις / Notes
Οι άνθρωποι..

Οι άνθρωποι
παρατηρούν το..
βάδισμά σου κι' αυτό που ίσως έκανες,
θαυμάζουν. μα σαν περάσεις
σε ξεχνούν, και
τότε
αλιά
σου

People..

People
watch
your steps and
admire what you might have been,
but when you have passed they forget you, and
then
woe
to you.
Σημειώσεις / Notes
Μην αφήνεις..

Μην
αφήνεις
το χρόνο να
σου φεύγει. O χρόνος
δεν φεύγει.
Εσύ
ταξιδεύεις..

Do not let..

Do not
let time slip
away from you.
It is not time that
slips away
it is you
who are travelling.
Σημειώσεις / Notes
Αν μπορείς..

Αν
μπορείς
κράτησε αυτό
που έχεις. Το
έχασες; συμπόνεσε
την ώρα
που
το
έχασες.

If you are able..

If
you are able,
hold on to what
you have. Have you
lost it? Have pity on
the hour
you
lost
it.
Σημειώσεις / Notes
Η υποψία..

Η υποψία,
είναι η δύναμης
που λειτουργεί το είναι
μας. Η ζωή μας είναι
η δύναμη που ο χρόνος
την αγνοεί.. Και η
άγνοια είναι το
μόνο
μας
κέρδος.

Suspicion..

Suspicion
is the power
that operates our being.
Our life is
the power that time
ignores…And
not knowing
is our
only
victory.
Σημειώσεις / Notes
Ο θάνατος..

Ο θάνατος,
είναι η ανάπαυλα
της ζωής.. Η ζωή είναι
το ασίγαστο δαιμόνιο της
ψευδαίσθησης,
που καταλήγει
στο
θάνατο

Death..

Death
is the respite
of life…Life is
the unquenchable genius of
illusion,
which ends
in
death.
Σημειώσεις / Notes
Τα πάντα..

Τα πάντα
κυβερνώνται
από την λέξη. Η λέξη
είναι εκείνο που είσαι...
Εσύ είναι λιγάκι αμφίβολο,
να είσαι αυτό που
είναι
η λέξη.

All things..

All things
are governed
by the word. The word
is what you are.
It is a little doubtful
that you are
what the
word is.
Σημειώσεις / Notes
Η λογική..

Η λογική
μας προσκαλεί.
εμείς την υποπτευόμαστε.
Η ενοχή μας γεννά. .
H θέληση μας παροτρύνει..
O θάνατος μας τραγουδά...
Εμείς
τον
αναθεματάμε.

Logic..

Logic
invites us.
We are suspicious of it.
Guilt gives birth to us.
The will exhorts us.
Death sings to us...
We
curse
it.
Σημειώσεις / Notes
Οι μεγάλοι..

Οι
μεγάλοι
ξεκίνησαν
μικροί. Εσύ
μικρός. Ο δρόμος
είναι ανοικτός..
Σε
περιμένει..

The great..

The great
started out
small.
You
are small. The road
is open.
It
awaits you.
Σημειώσεις / Notes
Η αφηρημένη Τέχνη..

Η αφηρημένη
Τέχνη (Ποίηση
Ζωγραφική Γλυπτική)
συνωμοτεί κατά της
λογικής, που
εμείς
μονάχα
υποπτευόμαστε.

Abstract Art..

Abstract
Art (Poetry
Painting, Sculpture)
conspires against
logic, which
we
can only
guess at.
Σημειώσεις / Notes
'Οταν..

'Οταν
ο πόνος
ξεφαντώνετε
στα στήθια σου,
μην καρτερείς απέξω
την γιατρειά.. Πλησίασέ
τον, μέσα σου, και γίνου
φίλος του. Και σαν
τον καταφέρεις,
παρακαλεσέτονε
να
μείνει..

When..

When
pain
makes merry
in your breast
do not look for the cure
outside. Approach it
inside you, become its
friend. And when you
have won it over
ask it
to
stay.
Σημειώσεις / Notes
'Οταν ζεις..

'Οταν
ζεις, για
τους άλλους,
αυτό είναι μια
συμβατικότητα και
αδιαφορούν. 'Οταν
πεθαίνεις... θυμούνται
τον δικό τους
θάνατο
και
..κλαίνε.

When you live..

When
you live
for others,
that is conciliatory
and they are
indifferent. When
you are dying, they recall
their own
death
and
weep.
Σημειώσεις / Notes
Κρατήσου..

Κρατήσου
στ'ανηφόρι
της ζωής. Δεν
δίνεσαι άλλο ν'
ανεβείς? Μην δυσφο-
ρείς. Ο ήλιος από πέρα
έρχεται μόνος
του
να
σέβρει.

Stay..

Stay
on life's
upward path. You
cannot climb
further? Do not despair.
The sun will come
by itself
to
find you.
Σημειώσεις / Notes
Η γλώσσα μου η ελληνική..

Η γλώσσα
μου η ελληνική
μελωδικός, γλυκύς,
ανυπροσπέλαστος αχανής,
μεγαλειώδης, γίγας κόσμος!
Η μητρική μου
η γλώσσα
η ελληνική!.

My Greek language..

My language
Greek
melodious, sweet,
unapproachable, vast
magnificent, a huge world!
My mother tongue
Greek
Σημειώσεις / Notes
Η ελπίδα..

Η ελπίδα
και το πείσμα
για το τελείωμα
της νίκης,
είναι
η νίκη.

Hope..

Hope
and the will
to complete
the victory,
is
the victory.
Σημειώσεις / Notes





The LAND of GODS Since October 1996   Oakville Ontario Canada
Make Land of Gods Your Home Page