τα Δεκάχρονα και Κάτι..

Τα δικά μου γραψίματα στον 'Ελληνα της Διασποράς Οδοιπορικό στο Καρδαρίτσι τα Δημοτικά Ο Κολοκοτρώνης και το '21 Τραγούδια για την ξενιτιά Τραγούδια στη γυναίκα μου Συνομιλώντας -τότε- ... τα τραγούδια μου Στο πρώτο Ψίθυρο της εφηβείας Ελληνική Λογοτεχνία στο διαΔίκτυο Ελληνική Λογοτεχνία1 Ελληνική Λογοτεχνία2 Ελληνική Λογοτεχνία3 Ελληνική Λογοτεχνία4 Ελληνική Λογοτεχνία5 Ελληνική Λογοτεχνία6 Ελληνική Λογοτεχνία7 Έλληνες Ποιητές στο διαΔίκτυο Κώστας Βάρναλης Νικηφόρος Βρεττάκος Οδυσσέας Ελύτης
Γιώργος Σεφέρης Κώστας Καρυωτάκης Κώστας Κρυστάλλης Μήτσος Λυγίζος Κώστας Ουράνης Νίκος Καζαντζάκης Δημήτρης Καραλής Απομνημονεύματα Γιάννης Μακρυγιάννης Θεόδωρος Κολοκοτρώνης Aν ήταν.. Οριάνα Φαλάτσι Φεντερικο Γκαρθια Λορκα Σωτήρης Παστάκας Η βιβλιοθήκη του Μάρκου Αυγέρη ΤΟ ΜΥΡΟΛΟΓΙ ΤΗΣ ΦΩΚΙΑΣ Οι φωνές του ποιήματος "Αριστοτέλης ο Σταγειρίτης" Μήτσος Παπανικολάου Ομιλία του Μίκη Θεοδωράκη Πάμπλο Νερούντα Γιάννης Σκαρίμπας Ποιήματα για τον Aγγελο Μάνη Φαίδων Θεοφίλου Θωμάς Γκόρπας ΑΜΑΛΙΑ Κ. ΗΛΙΑΔΗ Χόρχε Λούις Μπόρχες Κυριαζής Aθανάσιος Γιώργος Παπασιδέρης Γιώργος Ιωάννου Λήθη του Μαβίλη Ανδρέας Καρκαβίτσας Λεωφορείον: Ο Λόγος Χρυσούλα Δημητρακάκη Μάνος Ελευθερίου Νίκος Κότσικας Νίκος Μπατσικανής Νίκος Εγγονόπουλος Mιχαήλ Μητσάκης Ντίνα Κορδώνη Ι. Φίλιππος Μουζάς Γιάννης Αυδίκος Παντελής Ξανθίδης Στέλλα Ζάμπουρου Γεώργιος Βιζυηνός Στέλιος Καζαντζίδης Μελίνα Μερκούρη Μίκης Θεοδωράκης Jim Warren Νίκος Καββαδίας Ευαγόρας Παλληκαρίδης Γιάννης Ρίτσος Ανδρέας Κάλβος Μανολης Αναγνωστάκης 'Αγγελος Σικελιανός Κώστας Κατσούλης Θεόδωρος Τρουπής Φανή Αθανασιάδου Παύλος Νιρβάνας Νεκτάριος Μαμαλούγκος Αριστοτέλης Βαλαωρίτης ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣΑΚΗΣ ΓΚΑΙΤΕ κ ART ά SOS ΜΙΣΤΡΑΛ Τεύκρος Ανθίας Κωνσταντίνος Καβάφης Στέλιος Α. Δουμένης Κική Δημουλά ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ ΔΕΛΤΑ Νικόλαος Τριάδης: Χρήστος Δάγλαρης Κωστής Παλαμάς Μιλτιάδης Μαλακάσης Διονύσιος Σολωμός Γλαύκος Αλιθέρσης Μίλτος Σαχτούρης Hλίας Bενέζης Λεμεσός αροδαφνούσα Αρκαδική Ανθολογία τα Περιεχόμενα Γαϊτανάκη Ζαχαρούλα Γιαννούκου Ευαγγελία Γρίβα Ελένη Γρίβας Στάθης Δημόπουλος Γιάννης Διονυσόπουλος Κώστας Δουζένης Γιώργος Δουρίδας Κώστας E. Ηλιοπούλου - Ζαχαροπούλου Ιωαννίδης Τάκης (Παναγιώτης) Καπαρδέλη Ευτυχία Καπορδέλης Δημήτρης Καπορδέλη - Ζογκαρη Ρέα Καραμούντζος Κ. Σπύρος Κατράκης Πότης Κομίνης Θ. Αντώνης Κουφοπούλου-Ηλιοπούλου Θ. Κουσουνέλος Γιώργος Μποτής Γεώργιος Παναγοπούλου Μαρία Παπαιωάννου Καλύβα Ζ. Πρωτοπαπάς Κάκου Γ. Ρέππας Χρίστος Σπηλιόπουλος Τάκης Στασινόπουλος Γιώργος Συμιγδαλάς Αντώνης Τριάδης Νικόλαος Τρουπής Θεόδωρος Τσίτσος Ιωάννης Χρυσοχός Ηλίας Στην 'Aκρη του Mατιού τα Περιεχόμενα Τεύχος2 Τεύχος3 Τεύχος4 Τεύχος5 Τεύχος6 Τεύχος7 Τεύχος8 Τεύχος9 Τεύχος10 Τεύχος11 Τεύχος12 Τεύχος13 Τεύχος14 Τεύχος15 Τεύχος16 Τεύχος17 Εξώφυλλα ο Ελληνισμός της Διασποράς τα Περιεχόμενα Τι είναι Αμερικανός; Κρις Σπύρου OI ΕΝ ΑΛΛΟΔΑΠΗ Παύλος Τσόγκας Με το αίσθημα του νόστου Οι Χαιρετισμοί του Ρήγα Το θαυμαστό έργο η MAGNA GRECIA Cafe Aman Amerika το Γλωσσάριο των gringlish Οι "Έλληνες" της Ουρουγουάης το ΠΟΙΗΜΑ της ΗΜΕΡΑΣ τα Περιεχόμενα ψυχική υγεία 53η Έκθεση Φρανκφρούρτης... Χιονίζει στο δωμάτιό μου Χεζάση Ράντυαρντ Κίπλινγκ: Αν Pablo Neruda: Αργοπεθαινει... ΠΑΤΡΩΑ ΓΗ Χορεύουν Από μικρός The art of loosing I Carry Your Heart ΓΗ ΜΟΥ 'Aνοιξη! Έμπνευση και φαντασία ΔΟΞΑ ΠΑΝΤΟΤΙΝΗ Θανάσης Κωσταβάρας Θανάσης Μαρκόπουλος Θρήνος ΄Ετσι θάθελα τη ζωή Αυτή είναι η Ελλάδα ΜΕΓΑΛΥΝΑΡΙ Βασίλης Ρώτας Μόνη μου Ανδρέας Συλλελόγλου Διονύσης Σαββόπουλος Έντγκαρ 'Aλαν Πόε : Το Κοράκι Α η αγάπη.. ΒιβλιΑ και Αφιερώματα.. τα Περιεχόμενα Νότα Κυμοθόη Κώστας Πουλιανίτης Θοδωρής Βοριάς Nicholas D. Kokonis Κωνσταντίνος Δημ. Μαρίτσας Αφιέρωμα στη φιλία... Το περιοδιοκό Έλα να δεις: τα Περιεχόμενα Mια Φωτογραφία και ένας τόπος ποιήματα τ' αγαπημένα Νεοελληνική Πεζογραφία Ανθολογίες της ΕΕΛΣΠΗ Λογοτέχνες και λογοτεχνήματα Δ Ε Λ Τ Ι Α Τ Υ Π Ο Υ Θωμάς Πετρολιάγκης Ελένη Κατσουλάκη Το περιοδικό "Εποχές" Τα απομνημονεύματα τού Δία Χριστιάνα Αβραμίδου Γιώτα Στρατή Μαρία Θανοπούλου Αικατερίνη Σιδέρη Διονύσης Δουζένης Κώστας Καλύβας Ο ποιητής Γιώργος Σεφέρης 'Aσπα Παπακωνσταντίνου Παναγιώτης Τρανούλης 'Aντρια Γαριβάλδη Σπύρος Δαρσινός Λογοτεχνήματα Τι είναι ποίηση Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Μ. Καραγάτσης Οδυσέας Ελύτης 'Ωρα Μηδέν? Το Γιούσουρι ΕΛΕΝΗ ΤΖΗΚΑ Χριστίνα Τσαρδίκος Αλκυόνη Παπαδάκη Φιλοσοφικές θεωρίες ΝΙΚΟΣ ΣΠΑΝΙΑΣ Σου γράφω τραγούδι Μάρω Σιδέρη Έλληνα μου Παναρκαδικό Συνέδριο Φωτογραφία και περιήγηση Πατέρα... Βασίλης Παπαθεοδώρου ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ και ΚΡΙΤΙΚΗ... Ένα ακόμη εξώφυλλο «H Πόλις εάλω!» Αυτοί είμαστε οι 'Ελληνες!!! 'Aξιον εστί το τίμημα Τα μάρμαρα του Παρθενώνα Στα 2004 Γη των θεών φροντίδα Χαμπέρια.. ποιήματα τ' αγαπημένα ο Ξενοφών Ζολώτας Ο ΤΡΟΒΑΔΟΥΡΟΣ Στο Ελληνόπουλο.. Ημέρα Πολυτεχνείου Ένας όρκος.. Πνεύμα Κοινότητας Αναζητώντας στο διαΔίκτυο... Κριτικές Αναλύσεις ο στίχος της ημέρας Γαβριήλ Παναγιωσούλης Γιάννης Ανδρεόπουλος Λάκης Φουρουκλάς 'Ατυπη Λέσχη η Ανθολογία «ΞΕΝΙΤΕΙΑ» Νίκος Παλαμήδης Οδυσσέας Πλατύρραχος Κική Δημουλά Φλόγα του μετανάστη Στέλιος Καζαντζίδης Η Νάνσυ Μπίσκα Διονύσης Κονταρίνης Γκαμπριέλ Μάρκες Λάρρυ Κουλ Δημήτρης Ζαχαρόπoυλος ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ μού έδωσαν οι Ποσειδωνιάτες να είσαι καλά Ζητείται Ελπίδα Δρ Θωμάς Σαββίδης Γλώσσα τροφός MINAS SAVVAS Λεξικό Μπαμπινιώτη Έκκληση για γλώσσα MATHISIS.COM ο Ιάκωβος Γαριβάλδης Ρούλα Ιωαννίδου Χρήστος Νιάρος Στράτος Δουκάκης : Βάϊος Φασούλας Ελευθερία Μπέλμπα Ιουστίνη Φραγκούλη Γιώργος Δουατζής Ανθολογίες της ΕΕΛΣΠΗ Εθνική Αντίσταση Αφιέρωμα στον Γιάννη Ρίτσο Κώστας Γεωργουσόπουλος ΤΗΣ ΜΑΝΑΣ ΜΟΥ η ΜΑΝΗ παράξενη πατρίδα Γνωρίστε το Oakville Ο Νίκος Δημόπουλος Γράμμα από το Γκύτερσλο Τρισαγαπημένη ΑΡΚΑΔΙΑ Δημήτρης Λιαντίνης ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΙΔΡΥΜΑ Hel. Amer. N. Council

 THE MISTRESS OF NIGHTINGALES
ΤΟΥ ΚΩΣΤΑ ΔΟΥΡΙΔΑ
www.douridasliterature.com
Μετάσφραση της Αγγελικής Δήμου
H κυρά των αηδονιών

Λέω να βρω καιρό
και να μετρήσω την ηλικία της θάλασσας
από το βάθος των ματιών σου!.

Στα πέντε σου δάχτυλα, στιγμή - στιγμή,
δάκρυ το δάκρυ να κάτσω να συλλογιστώ
τον ανθρώπινο πόνο ανά τους αιώνας!.

Κι' επειδή ο θεός και τ' αστέρια του έδωσε
ένα - ένα και με τάξη απλή, να ζωγραφίζουν στο κάθε σου
βήμα μικρές παναγιές που ανασταίνονται, λέω:

Tα μακρινά ηρωικά βουνά της Αρκαδίας μου,
με χίλια μύρια χρώματα, με δυο στρατιές αγγέλους,
Σου στέλνουν δώρο στην γιορτή Σου ένα κομμάτι
ηλιοβασίλεμα να το κρεμάσεις στον λαιμό σου!

Κι' επειδή στ' Oντάριο οι μήνες του χειμώνα είναι σκληροί..
Tα καραούλια απ' τις ψηλές τους τις κορφές στο Καρδαρίτσι:
Ο 'Αγιος Γεώργιος, η Αγία Παρασκευή μαζί
κι' ο 'Aγιος Κωνσταντίνος, σου στέλνουν γράμμα και γραφή,
μαζί κι' ένα ματσάκι δεντρολίβανο να το κρατάς
στον κόρφο σου να μην σε πιάνει αβάσκαμα.

Κι' επειδή εγώ, και τους χρόνους εβασάνισα.. Λέω.
Είναι καιρός τον εαυτό μου να γυρίσω πίσω να του διδάξω
ανάγνωση και γραμματική, ώστε να μπορεί σωστά,
να συλλαβίζει το όνομά σου!

Μικρή κυρά μου αναργιανή, κυρά των αηδονιών
της πετροπούλας και του κότσυφα! Kυρά του νου,
της όσφρησης και της αφής, θα με περιμένεις;
κι' εγώ το καρτερώ, να πάει η ώρα δώδεκα
να πάει το μεσημέρι!...
 

The Mistress of the Nightingales

I aim to find the time
And measure the age of the sea
By the depth of your eyes!

By your five fingers, moment by moment
Tear by tear to sit and ponder
Human suffering throughout the eons!

And because God also did his stars provide
One by one and in simple array, to portray at your each step
Small Madonnas' being resurrected, I declare:

The distant heroic mountains of my Arcadia,
With a thousand myriad colors, with two legions of angels,
Send you as a gift on the day of your patron saint a piece
Of the sunset for you to hang around your neck!

And since in Ontario the winter months are harsh...
The lookouts from the tall peaks at Kardaritsi:
Saint George and Saint Paraskevi together
With Saint Constantine, send you an epistle and script,
Together with a small bouquet of rosemary for you to clutch
At your bosom for the evil eye not to seize you.

And because I, did the years torment as well… I declare.
It is time to take my self and go back to instruct him
On reading and grammar, so that he may correctly,
Articulate your name!

My tiny selfless, mistress of the nightingales,
Of the partridge and the blackbird. Mistress of the mind,
Of the sense of smell and touch, will you wait for me?
I too am in expectation, for the hour to go twelve
For it to be noon!

 

κ/δ