Κώστας Δουρίδας / Kostas Douridas: τα Τραγούδια μου... / My Songs...

Περνάει η τσιγγάνα βεργολυγερή -θέλει να πάρει ένα τσιγάρο- Στέκει, μου παίρνει την ψυχή φεύγει, και μένω μόνος. κδ

The gipsy walks by lean and lithe -looking for a cigarette- She stops, takes my soul and leaves. And I am left alone... kd

Since 1996

Οδοιπορικό στο Καρδαρίτσι / Journey to Kardaritsi

Οδοιπορικό στο Καρδαρίτσι / Journey to Kardaritsi

τα Τραγούδια μου My Songs

«..Αυτάρ Οδυσσεύς ιέμενος και καπνόν αποθρώσκοντα νοήσαι ης γαίης, θανείν ιμείρεται..» (Οδύσσεια, α, στ. 57 κ.π.) / «..But Odysseus yearning to see if it were but the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die..» (Odyssey, a, f 57).

Home to LAND of GODS

τα δικά μου γραψίματα: Οδοιπορικό στο Καρδαρίτσι: το Καρδαρίτσι / Journey to Kardaritsi (η παλιά σελ.) | τα Δημοτικά / Folk songs (η παλιά σελ.) | το Εικοσιένα / the 1821 (η παλιά σελ.) |

Αρχική Σελ.
Starting Page

Τραγούδια της Ξενιτιάς / The songs of foreign land (η παλιά σελ.) | τα Τραγούδια της αγάπης.. / Songs of love... (η παλιά σελ.) | Μιλώντας τότε.. / Speaking then... (η παλιά σελ.) | Είσαι παιδί / You are a child... (η παλιά σελ.) | τα Τραγούδια μου / My Songs... (η παλιά σελ.) | η Εφηβεία / Adolescence (η παλιά σελ.) | η χαμένη μας Hirosima / Our lost Hiroshima.. (η παλιά σελ.) | Καπνόν Αποθρώσκοντα: Γράμμα στον Έλληνα της Διασποράς / A Letter to the Greek in Diaspora|

Σύννεφα στον ήλιο

Σύννεφα στον ήλιο
και στον ουρανό
δάκρυα στην αυλή μας
στην ψυχή καημό
τα μικρά τ' αηδόνια
πριν απ' την αυγή,
τα μικρά τ' αηδόνια
τάκλεψε η σιωπή

Clouds on the sun

Clouds on the sun
clouds in the sky
tears in our yard
sorrow in our soul
Tiny nightingales
before the dawn
tiny nightingales
stolen by silence

Σημειώσεις / Notes

Η αγάπη

Μια μαργαρίτα στo 'να χέρι
στ' άλλο το φως της αστραπής
στα χείλη κόκκινο μαχαίρι
στα μάτια ο ήλιος της αυγής.
Τα περιστέρια στην αυλή μου
ο Μάης στα σκόρπια μου μαλλιά
φύτρωσε αγάπη στην ψυχή μου
τρέξτε φωνάξτε τα παιδιά

Love

A daisy in one hand
in the other lighting's flash
on the lips a blood red knife
in the eyes the rising sun.
In the garden snow-white doves
May in my flowing hair
love budding in my soul
Run and call the children

Σημειώσεις / Notes

Ποιο νάναι το παιδί

Ποιο νάναι το παιδί
πριν το παράθυρο
στον ανθισμένο κήπο
πριν απ'την γύρη.
στα πυργωμένα δειλινά
πριν απ'τον ήλιο;

Who is that child?

Who is that child
before the window
in the flowering garden
before the pollen
in the fiery afternoon
before the sun?

Σημειώσεις / Notes

Δίνη στον άνεμο

Δίνη στον άνεμο
φωνή στον Αδη
δίνη στην ύφεση
φωνή στο κλάμα.
βουκέντρα στην ύφεση
πυργώστε την δίνη
ν' ανάψουν τα στήθια μου
φωτιά! Φωτιά!

Whirlpool in the wind

Whirlpool in the wind
a voice in Hades
a whirlpool in abatement
a voice in the tears.
A goad to abatement
Fire up the whirlpool
set light to my breast
Fire! Fire!

Σημειώσεις / Notes

Το όνειρο

Θρύψαλο τ' όνειρο
βίγλα μου η λύπη
θρύψαλο η νιότη μου
βίγλα η ψυχή μου
θάνατος τ' όνειρο
νιότη μου η λύπη
θρύψαλο τ' όραμα
στάχτη μου ο πόνος.

The dream

Shattered is the dream
sadness my lookout
in fragments is my youth
my lookout my soul
Death is the dream
sadness my youth
the vision is shattered
Ashes my pain.

Σημειώσεις / Notes

Περνάει η Tσιγγάνα

Περνάει
η τσιγγάνα
βεργολυγερή
-θέλει να πάρει
ένα τσιγάρο-
Στέκει,
μου παίρνει
την ψυχή
φεύγει,
και μένω
μόνος.

The Gipsy walks

The gipsy
walks by
lean and lithe
-looking
for a cigarette-
She stops,
takes
my soul
and leaves.
And I am left
alone.

Σημειώσεις / Notes

Νεκρή 'ναι η άνοιξη

Νεκρή 'ναι η θύμηση
θερμό το κλάμα
νεκρή 'ναι η αγάπη σου
θερμό το φιλί σου.
Εταίρας φίλημα
αγάπη ξανάβει;
νεκρή 'ναι η άνοιξη
κοντά σου κόρη.

Spring will be dead

Memory will be dead
the tears will be hot
your love will be dead
warm be your kiss.
Does a courtesan's kiss
make love come to life?
Spring will be dead
near you, pretty maid.

Σημειώσεις / Notes

Απρίλης

Απρίλης ροδόνερο
κερνάει την ψυχή
Απρίλης την νιότη
κερνάει στην αγάπη.
Ξανάβει στους γέροντες
νιότη.. γελούνε.
Απρίλης στο μνήμα σου,
κλαίω 'σε αγάπη.

April

April offers
rosewater to the soul
April offers love
to the young.
Youth rekindled in the old,
they laugh.
April on your tomb,
I weep for you, love.

Σημειώσεις / Notes

Τι ήταν το όνειρο;

Τι ήταν το όνειρο πριν την αυγή
τι ήταν η άνοιξη πριν την ελπίδα
ο ήλιος, πριν απ' την αίσθηση
ο έρωτας, πριν απ' το φως;

What was the dream?

What was the dream before dawn
what was spring before hope
the sun before feeling
love before light?

Σημειώσεις / Notes

Πες μου

Πες μου
Που 'χαν χαθεί
τα περιστέρια
πριν να σε βρω;
Κι όταν σε βρήκα,
πέσε μου
τι έγινε η άνοιξη;

Tell me

Tell me
where had the doves
gone
before I found you?
And when I found you,
tell me
what happened to the spring?

Σημειώσεις / Notes


The LAND of GODS Since October 1996 Oakville Ontario Canada